1 00:00:01,835 --> 00:00:06,130 Tu es je regarde Hypatude Productions. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:37,579 --> 00:00:39,622 - Hé, ma fille, mon téléphone est mort. Tu sais quelle heure il est ? 5 00:00:39,664 --> 00:00:40,665 - Laissez-moi voir. 6 00:00:40,707 --> 00:00:42,333 9h17 7 00:00:42,375 --> 00:00:43,960 - Merde. 8 00:00:44,002 --> 00:00:46,921 Le bus est en retard. j'ai besoin de récupérer mon enfant de ma mère. 9 00:00:46,963 --> 00:00:48,214 - Eh bien, je suis sur le point d'aller chez Starbucks 10 00:00:48,256 --> 00:00:49,048 pour prendre quelque chose à boire. 11 00:00:49,090 --> 00:00:50,299 Tu veux quelque chose ? 12 00:00:50,341 --> 00:00:52,302 - Non, je vais bien. Merci. - Très bien, cool. 13 00:01:31,508 --> 00:01:34,802 ♪ Hou hou hou ♪ 14 00:01:34,844 --> 00:01:36,095 ♪ Hou ♪ 15 00:01:44,020 --> 00:01:45,813 - Il est temps de se réveiller. Lève-toi et brille, princesse. 16 00:01:45,855 --> 00:01:47,148 Allez, allons-y. 17 00:01:48,775 --> 00:01:50,527 Réveillons-nous. D'accord. 18 00:01:51,653 --> 00:01:53,738 Allez, la Belle au Bois Dormant. 19 00:01:55,949 --> 00:01:57,200 Allons-y, bébé, allons-y ! 20 00:02:02,622 --> 00:02:04,707 Allez, allez, réveille-toi. 21 00:02:34,863 --> 00:02:36,739 - Oh, merde, merde. 22 00:02:49,711 --> 00:02:51,921 - Venez ici. Ici. 23 00:03:05,184 --> 00:03:06,894 Mm, mm, mm ? 24 00:03:23,036 --> 00:03:24,120 Rincer. 25 00:03:24,871 --> 00:03:26,080 Il suffit de rincer. 26 00:03:26,122 --> 00:03:27,206 Allez. 27 00:03:29,500 --> 00:03:30,335 - Acclamations. 28 00:03:35,173 --> 00:03:37,341 - Mm, garde tes réflexes aiguisés. 29 00:03:50,897 --> 00:03:52,941 Aïe. 30 00:03:53,608 --> 00:03:55,568 Laisse-moi te soutenir. 31 00:03:55,610 --> 00:03:56,444 - Ouais. 32 00:04:01,282 --> 00:04:03,076 Faire demi-tour. - Tu me soutiens. 33 00:04:05,411 --> 00:04:06,871 - Vous êtes doué. 34 00:04:18,549 --> 00:04:19,884 D'accord. 35 00:04:21,302 --> 00:04:22,261 Se déplacer. 36 00:05:08,099 --> 00:05:09,600 - Très bien, _ très bien. A plus tard. 37 00:05:09,642 --> 00:05:10,601 - Hé, où vas-tu, mec ? 38 00:05:10,643 --> 00:05:12,186 Nous avons quelques minutes. Parle moi. 39 00:05:12,228 --> 00:05:13,396 Parlez-moi de cette fille. 40 00:05:16,607 --> 00:05:17,817 Allez. 41 00:05:17,859 --> 00:05:19,318 - La fille ? - Ouais, la fille. 42 00:05:20,778 --> 00:05:21,946 - Ah. 43 00:05:22,447 --> 00:05:23,489 Euh. 44 00:05:25,074 --> 00:05:27,159 Elle et moi nous sommes rencontrés en Philosophie Deux. 45 00:05:27,201 --> 00:05:29,745 Et elle s'assoit juste derrière moi et... 46 00:05:29,787 --> 00:05:31,497 - Elle est mignonne ? 47 00:05:35,001 --> 00:05:36,460 OK, est-ce qu'elle est mignonne ? 48 00:05:36,502 --> 00:05:37,503 - Hé, mec, allez. 49 00:05:38,504 --> 00:05:40,048 Vous avez mes gènes. 50 00:05:42,008 --> 00:05:44,760 - Je ne sais pas, mec. Je... 51 00:05:44,802 --> 00:05:48,306 Je pensais juste que je ne serais jamais capable de le faire 52 00:05:49,390 --> 00:05:50,266 être sur son radar, tu sais ? 53 00:05:50,308 --> 00:05:51,434 - Bien sûr. 54 00:05:51,684 --> 00:05:53,936 - Et je suis juste, je ne sais pas. 55 00:05:54,854 --> 00:05:57,356 M'a attrapé, m'a attrapé par surprise, c'est sûr, mais 56 00:05:58,941 --> 00:06:01,360 elle et moi sommes censés se rencontrer aujourd'hui à midi, alors 57 00:06:01,402 --> 00:06:03,821 si vous pouvez présenter un un peu plus tard, tu viens me chercher ? 58 00:06:03,863 --> 00:06:05,406 - Je montre, d'accord. - Ouais? 59 00:06:05,448 --> 00:06:06,866 - Ouais? - D'accord. 60 00:06:06,908 --> 00:06:07,908 - Ouais, mec, je... 61 00:06:07,950 --> 00:06:09,368 - Alors où tu l'emmènes ? 62 00:06:10,578 --> 00:06:12,580 - Je ne sais pas encore. Steak ou hamburgers ? 63 00:06:12,622 --> 00:06:13,956 - Certainement un steak. 64 00:06:13,998 --> 00:06:16,292 Premier rendez-vous, tu dois établir la loi du pays. 65 00:06:17,168 --> 00:06:17,960 Tu dois le faire... 66 00:06:18,002 --> 00:06:18,794 - C'est cher Alex. 67 00:06:18,836 --> 00:06:20,296 - Tu dois le faire correctement. 68 00:06:23,549 --> 00:06:26,177 Ne dépensez pas tout d'un coup. Voici. 69 00:06:26,219 --> 00:06:27,178 Ouais. 70 00:06:28,387 --> 00:06:30,473 - C'est du steak. - Ouais, ouais. 71 00:06:30,515 --> 00:06:31,307 - Je t'aime, mon frère. 72 00:06:31,349 --> 00:06:32,183 - Euh. - Ouais. 73 00:06:33,476 --> 00:06:34,685 - Eh, quoi de neuf, Junior ? 74 00:06:36,938 --> 00:06:38,022 - Quoi de neuf, les gars ? 75 00:06:38,064 --> 00:06:39,398 - Quoi de neuf? - Quoi de neuf, Johnny ? 76 00:06:39,440 --> 00:06:40,941 - Quoi de neuf, Junior. - Quoi de neuf, Alex ? 77 00:06:40,983 --> 00:06:42,818 Bien, mec, bien. Comment vas-tu? 78 00:06:42,860 --> 00:06:43,652 - Bien, bien. 79 00:06:43,694 --> 00:06:45,112 Qu'est-ce que tu fais ici si tôt ? 80 00:06:45,154 --> 00:06:48,240 - Chut, mec, j'ai un travail ici en tant qu'agent de sécurité. 81 00:06:48,282 --> 00:06:49,366 Pouvez-vous le croire ? 82 00:06:50,409 --> 00:06:51,202 - Non. 83 00:06:51,244 --> 00:06:53,579 - Quoi qu'il en soit, l'orientation commence dans environ une heure mais 84 00:06:53,621 --> 00:06:56,582 ma mère m'a dit de venir tôt, alors vous savez comment c'est. 85 00:06:56,624 --> 00:06:58,542 - Asiatiques, il faut toujours être en avance. 86 00:06:58,584 --> 00:06:59,794 - C'est exact. - Ouais. 87 00:06:59,836 --> 00:07:01,962 - Comment va le barbecue de tes parents ? 88 00:07:02,004 --> 00:07:03,172 - C'est bon. 89 00:07:03,214 --> 00:07:04,757 Nous agrandissons la boutique maintenant, donc. 90 00:07:04,799 --> 00:07:05,758 - C'est génial. 91 00:07:05,800 --> 00:07:07,134 - Ouais, comment allez-vous les gars ? 92 00:07:07,176 --> 00:07:07,968 - Bien. 93 00:07:08,010 --> 00:07:09,178 J'ai bientôt cours, donc je dois m'absenter. 94 00:07:09,220 --> 00:07:10,304 - Oh, oh, c'est vrai ? 95 00:07:10,346 --> 00:07:11,138 - Ouais. - Très bien, cool. 96 00:07:11,180 --> 00:07:13,432 - Hé, content de te voir, Junior. 97 00:07:13,474 --> 00:07:14,642 - Très bien, mon frère. - Au revoir, Junior. 98 00:07:14,684 --> 00:07:16,143 - Très bien, mon frère, j'aime vous. Sortez de ma voiture. 99 00:07:16,185 --> 00:07:17,019 - Ça ira. 100 00:07:18,354 --> 00:07:19,438 Je vous dirai comment se passe la journée. 101 00:07:19,480 --> 00:07:21,190 - Ça a l'air bien. - D'accord. 102 00:08:05,651 --> 00:08:06,819 - Jonathan. 103 00:08:07,778 --> 00:08:09,321 - Comment allez-vous, M. Thatcher ? 104 00:08:09,363 --> 00:08:10,489 - Je vais bien. Comment vas-tu? 105 00:08:10,531 --> 00:08:11,824 - Bien, bien. 106 00:08:11,866 --> 00:08:13,325 - Tu sais, l'école n'ouvre pas 107 00:08:13,367 --> 00:08:14,827 depuis un bon moment maintenant. 108 00:08:14,869 --> 00:08:17,455 Connaissez-vous à quelle heure ont lieu tes cours ? 109 00:08:18,289 --> 00:08:19,582 - Ouais, euh. 110 00:08:19,624 --> 00:08:21,750 Mon frère travaille tôt le matin, 111 00:08:21,792 --> 00:08:23,419 donc c'est plus facile pour lui pour me déposer plus tôt, 112 00:08:23,461 --> 00:08:25,462 donc je travaille juste sur des missions en attendant. 113 00:08:25,504 --> 00:08:28,341 - Écoute, mon pote, c'est la fin de l'année. 114 00:08:28,424 --> 00:08:32,386 C'est contraire à la politique de l'école. mais laissez-moi vous donner cette clé. 115 00:08:34,472 --> 00:08:36,515 Très bien, donc tu ne le fais pas je dois attendre dehors. 116 00:08:36,557 --> 00:08:37,349 Entrez. 117 00:08:37,391 --> 00:08:38,851 - Merci, Monsieur T. 118 00:09:05,002 --> 00:09:07,421 James, dis à Alex de venir ici. 119 00:09:12,551 --> 00:09:15,512 - Et c'est la différence entre l'action et la pensée. 120 00:09:15,554 --> 00:09:17,681 Il faut agir pour atteindre 121 00:09:17,723 --> 00:09:19,391 quoi que ce soit de substantiel. 122 00:09:19,433 --> 00:09:21,310 Les pensées sont destinées aux érudits qui enseignent la théorie. 123 00:09:21,352 --> 00:09:24,939 L'action est ce qui bouge la société vers l’avant et vers le haut. 124 00:09:25,189 --> 00:09:27,316 Maintenant, classe, je veux que tu rédiger un article sur l'action 125 00:09:27,358 --> 00:09:30,319 tu veux vivre la vie et où vous voulez qu'il vous emmène. 126 00:09:30,361 --> 00:09:32,780 Cela devrait être profond plonger, rien au niveau de la surface, 127 00:09:32,822 --> 00:09:34,448 mais il n'y a pas de mauvaises réponses ici. 128 00:09:34,490 --> 00:09:36,158 Je veux vraiment juste voir ce que tu as appris 129 00:09:36,200 --> 00:09:38,827 de la classe, qu'est-ce qui a enfoncé, en résonance avec toi, 130 00:09:38,869 --> 00:09:40,204 et comment vous pouvez l'appliquer aux objectifs 131 00:09:40,246 --> 00:09:41,330 vous essayez d'atteindre. 132 00:09:41,372 --> 00:09:42,665 Mlle Wilks ? 133 00:09:42,707 --> 00:09:43,499 - Oui? 134 00:09:43,541 --> 00:09:46,377 - Oh, désolé, classe. Puis-je t'emprunter pour environ 15 minutes ? 135 00:09:47,670 --> 00:09:49,588 - Ouais. Je vous verrai mardi prochain. 136 00:09:57,179 --> 00:09:58,681 - Quoi de neuf? - Quoi de neuf? 137 00:09:58,723 --> 00:10:00,766 - Faire comme si nous n'avions pas de rendez-vous. 138 00:10:00,808 --> 00:10:04,395 Alors, j'ai faim, et où allons-nous ? 139 00:10:04,437 --> 00:10:06,188 - D'après nos SMS, 140 00:10:06,230 --> 00:10:07,982 nous partirons déjeuner à midi. 141 00:10:08,024 --> 00:10:11,026 Donc, dans trois minutes. 142 00:10:11,068 --> 00:10:11,860 - Trois minutes ? 143 00:10:11,902 --> 00:10:12,653 - C'est exact. Deux maintenant. 144 00:10:12,695 --> 00:10:15,197 - Eh bien, je meurs de faim, alors je je pense que nous devrions y aller maintenant 145 00:10:15,239 --> 00:10:17,533 pour que je puisse te manger hors de chez toi. 146 00:10:18,868 --> 00:10:22,454 - Euh, eh bien, il n'y a pas de maison. 147 00:10:22,496 --> 00:10:24,373 Alors bonne chance avec ça. 148 00:10:24,415 --> 00:10:27,584 Oh, qu'est-ce que tu sais. Il est 12 heures. 149 00:10:27,626 --> 00:10:29,003 - Enfin. 150 00:10:29,045 --> 00:10:30,462 - Voudriez-vous me rejoindre ? 151 00:10:30,504 --> 00:10:31,630 - Bien sûr. 152 00:10:32,882 --> 00:10:34,341 - Regarde Johnny essayant d'être comme moi, 153 00:10:34,383 --> 00:10:35,968 avec de la sauce et tout ça. 154 00:10:36,010 --> 00:10:37,511 - Personne n'a de sauce comme toi, bébé. 155 00:10:39,972 --> 00:10:42,725 - Des sauces ? Il n'a pas de riz. 156 00:10:42,767 --> 00:10:44,685 - Mec, tais-toi Thomas avec un D. 157 00:10:44,727 --> 00:10:47,187 C'est pas Thomas, c'est Tomas. 158 00:10:47,229 --> 00:10:50,274 - Exactement. Imbécile, avec un D. - Ahh peu importe. 159 00:10:50,858 --> 00:10:52,526 - Allez, bébé, allons-y. Allons manger quelque chose. 160 00:10:52,568 --> 00:10:53,861 - Je suis en train de mettre au point ma Supra. - Ouais, je m'en vais. 161 00:10:53,903 --> 00:10:54,903 - Bien sûr. 162 00:10:54,945 --> 00:10:56,822 - Ouais, je suis sur le point de faire la poussière ton cul sur le terrain, Thomas. 163 00:10:56,864 --> 00:10:58,366 Avec ce coup de cul cassé ? Je ne pense pas. 164 00:11:11,170 --> 00:11:12,296 - Laisse-moi te rappeler. 165 00:11:31,899 --> 00:11:33,692 - Vous m'avez appelé ? 166 00:11:33,734 --> 00:11:35,444 - Entrez et asseyez-vous. 167 00:11:35,486 --> 00:11:37,529 - Je préfère rester debout. Quoi de neuf? 168 00:11:37,571 --> 00:11:40,491 - Tu veux de la lumière ? Vous aimez le sport ? 169 00:11:40,533 --> 00:11:43,160 - Non, je ne le fais pas. je ne le fais pas avoir le temps de suivre. 170 00:11:43,202 --> 00:11:45,162 - Alors j'ai entendu cette histoire récemment à ce sujet 171 00:11:45,204 --> 00:11:47,748 les gars et les filles des hedge funds se donner des bonus 172 00:11:47,790 --> 00:11:49,917 tout cela pendant que leurs entreprises faisaient faillite. 173 00:11:49,959 --> 00:11:50,751 - Mm-hm. 174 00:11:50,793 --> 00:11:52,544 - Et bien sûr, le le gouvernement les a renfloués 175 00:11:52,586 --> 00:11:54,129 avec l'argent de nos impôts. 176 00:11:54,171 --> 00:11:55,214 - D'accord. 177 00:11:55,256 --> 00:11:57,257 - Mais tu sais quoi ces connards ne l'ont pas fait ? 178 00:11:57,299 --> 00:11:58,092 - Quoi? 179 00:11:58,134 --> 00:12:00,428 - Ils n'ont jamais restitué leurs primes. 180 00:12:03,472 --> 00:12:04,807 Vous voyez ça ? 181 00:12:04,849 --> 00:12:07,476 J'ai besoin que tu livres ça à une adresse pour moi. 182 00:12:07,518 --> 00:12:08,685 - Qu'y a-t-il dans le sac ? 183 00:12:08,727 --> 00:12:10,646 - Écoute, ça ne te regarde pas. 184 00:12:10,688 --> 00:12:13,357 D'un vétérinaire à l'autre, je vous respecte. 185 00:12:13,399 --> 00:12:15,109 Tu es le seul dans cette décharge en qui j'ai confiance 186 00:12:15,151 --> 00:12:16,610 pour livrer ce sac en toute sécurité. 187 00:12:21,157 --> 00:12:23,742 - Je suis contente que tu penses autant à moi. 188 00:12:23,784 --> 00:12:27,871 Mais, respectueusement, je suis je vais devoir refuser, monsieur. 189 00:12:27,913 --> 00:12:30,708 Tenir bon. Je j'ai quelque chose pour toi. 190 00:12:33,127 --> 00:12:36,296 C'est pour toi, après vous livrez ce colis. 191 00:12:45,514 --> 00:12:46,557 - Tu as cette lumière ? 192 00:12:49,894 --> 00:12:50,728 - Et voilà. 193 00:12:58,903 --> 00:13:00,154 Je savais que tu viendrais. 194 00:13:01,405 --> 00:13:02,698 - Tu sais? 195 00:13:08,120 --> 00:13:09,622 J'ai dit à mon camarade que je le ferais 196 00:13:12,082 --> 00:13:14,877 allumez-en un pour lui quand j'étais prêt 197 00:13:14,919 --> 00:13:17,045 pour le voir juste avant sa mort. 198 00:13:17,087 --> 00:13:18,214 Droite? 199 00:13:21,175 --> 00:13:22,134 Cela le faisait sourire. 200 00:13:23,886 --> 00:13:25,262 C'était sa dernière cigarette. 201 00:13:27,181 --> 00:13:28,765 - Allez droit au but. 202 00:13:28,807 --> 00:13:30,309 - Ce n'est pas ce jour-là, Vince. 203 00:13:31,852 --> 00:13:32,644 Merci pour le briquet. 204 00:13:32,686 --> 00:13:34,396 - Dans ce cas, vous êtes viré. 205 00:13:35,272 --> 00:13:36,273 - J'ai arrêté. 206 00:14:02,049 --> 00:14:03,592 Aujourd'hui c'est le grand jour. 207 00:14:05,344 --> 00:14:06,512 Il faut que ce soit aujourd'hui. 208 00:14:08,847 --> 00:14:11,016 - Quand je te dis que le burger à la dinde était tellement bon. 209 00:14:11,058 --> 00:14:13,101 Je suis littéralement tellement bourré. 210 00:14:13,143 --> 00:14:14,353 - Ça avait l'air savoureux. 211 00:14:14,895 --> 00:14:17,273 Mon frère et moi y allons toutes les deux semaines. 212 00:14:17,481 --> 00:14:18,566 - Des repas payés, hein ? 213 00:14:19,567 --> 00:14:22,277 Ma mère et mon père le faisaient ça avant leur divorce. 214 00:14:22,319 --> 00:14:24,238 Maintenant, c'est chacun seul. 215 00:14:24,280 --> 00:14:25,739 - Je me souviens de ces jours. 216 00:14:27,074 --> 00:14:29,910 Ma mère en jetait dans la cuisine. 217 00:14:29,952 --> 00:14:32,538 Ma mère préparait un steak avec du poulet 218 00:14:32,580 --> 00:14:35,332 et une épaisse couche de six fromages différents. 219 00:14:35,374 --> 00:14:36,166 - Mm-hm. 220 00:14:36,208 --> 00:14:37,275 - Ensuite, elle ajoutait du riz frit. 221 00:14:39,837 --> 00:14:41,213 Maintenant j'y pense, 222 00:14:41,255 --> 00:14:43,090 elle préparait du riz frit tous les mercredis. 223 00:14:44,800 --> 00:14:47,469 Jusqu'à ce jour, c'est l'un des plus 224 00:14:47,511 --> 00:14:49,221 des choses délicieuses que nous ayons jamais mangées. 225 00:14:50,681 --> 00:14:53,142 - Je dois vraiment essayer ça. Ça a l'air vraiment bien. 226 00:14:54,476 --> 00:14:59,314 Mais plus sérieusement, puisque nous sommes allés à notre premier rendez-vous, 227 00:14:59,356 --> 00:15:01,567 quand vas-tu présente-moi ta mère ? 228 00:15:03,277 --> 00:15:05,153 - C'est notre premier rendez-vous ? 229 00:15:05,195 --> 00:15:07,531 - Ouais, tu m'as fait sortir et tu as payé. 230 00:15:07,573 --> 00:15:09,032 Si ce n'était pas le cas, nous partagerions la facture 231 00:15:09,074 --> 00:15:09,908 et déjà parti. 232 00:15:12,786 --> 00:15:16,040 D'accord. C'est bon de savoir que nous sommes compatibles. 233 00:15:17,916 --> 00:15:20,961 Nous allons devoir prendre un je n'ai pas pu voir mes parents. 234 00:15:22,504 --> 00:15:23,547 Ils euh... 235 00:15:25,257 --> 00:15:26,091 Ils sont morts. 236 00:15:27,217 --> 00:15:29,720 - Je suis vraiment désolé. Ce qui s'est passé? 237 00:15:31,680 --> 00:15:33,015 - Ils sont morts dans un accident de voiture. 238 00:15:34,975 --> 00:15:37,352 La femme de mon frère et mon les parents étaient en route 239 00:15:37,394 --> 00:15:39,647 à la remise des diplômes de mon frère et, 240 00:15:41,148 --> 00:15:42,816 ils ont été heurtés par un semi-remorque. 241 00:15:42,858 --> 00:15:43,776 - Certainement pas. 242 00:15:45,444 --> 00:15:47,780 - Le chauffeur du camion a à peine il avait une égratignure sur lui. 243 00:15:51,283 --> 00:15:53,910 Quoi qu'il en soit, celui de mon frère je serai là très bientôt. 244 00:15:53,952 --> 00:15:54,911 Allons-y. D'accord? 245 00:15:54,953 --> 00:15:56,288 - Absolument. 246 00:16:36,537 --> 00:16:38,372 - Hé? 247 00:16:38,414 --> 00:16:40,416 Avez-vous de l'argent ou de la nourriture ? 248 00:16:41,667 --> 00:16:42,543 - Euh. 249 00:16:43,711 --> 00:16:44,503 Vous savez quoi? 250 00:16:44,545 --> 00:16:47,214 J'ai un sandwich à peine mangé dans le van. 251 00:16:47,256 --> 00:16:48,548 Laisse-moi te chercher ça, d'accord ? 252 00:16:48,590 --> 00:16:49,341 - Merci. 253 00:16:49,383 --> 00:16:50,217 - Vous êtes les bienvenus. 254 00:17:02,146 --> 00:17:02,980 D'accord. 255 00:17:05,190 --> 00:17:07,234 Cela devrait être plutôt bien. 256 00:17:07,276 --> 00:17:08,402 Hum. 257 00:17:19,121 --> 00:17:20,956 Hé, désolé, je n'en ai pas plus, 258 00:17:20,998 --> 00:17:23,375 mais j'ai un sandwich à peine mangé, 259 00:17:23,417 --> 00:17:25,586 Doritos et un peu d'eau. 260 00:17:26,462 --> 00:17:27,212 - Merci. 261 00:17:27,254 --> 00:17:31,425 En fait, je n'ai pas tout mangé journée, donc je l'apprécie vraiment. 262 00:17:31,467 --> 00:17:32,468 - Ouais, pas de soucis. 263 00:17:33,343 --> 00:17:34,178 Quel est ton nom? 264 00:17:35,137 --> 00:17:36,305 - Elisabeth. 265 00:17:37,306 --> 00:17:38,724 - Alex, ravi de te rencontrer. 266 00:17:38,766 --> 00:17:40,267 - Ravi de te rencontrer également. 267 00:17:42,978 --> 00:17:45,063 - Que fais-tu ici ? 268 00:17:45,105 --> 00:17:46,440 - Tu vis dans ce van ? 269 00:17:50,027 --> 00:17:51,111 - Je le fais pour l'instant. 270 00:17:54,364 --> 00:17:55,240 Et toi? 271 00:17:57,451 --> 00:17:59,661 - Eh bien, j'ai perdu mon travail de coiffeuse, 272 00:17:59,703 --> 00:18:01,747 et le loyer était déjà en souffrance. 273 00:18:01,789 --> 00:18:04,207 Le processus d’expulsion était déjà en cours. 274 00:18:04,249 --> 00:18:06,209 J'ai quitté mon petit ami pour qui j'ai emménagé ici. 275 00:18:06,251 --> 00:18:08,462 Il était violent et généralement un connard. 276 00:18:08,504 --> 00:18:09,254 - Désolé d'entendre ça. 277 00:18:09,296 --> 00:18:12,924 - Et oui, les choses sont juste a continué à faire boule de neige à partir de là. 278 00:18:15,761 --> 00:18:17,220 - Je vois. 279 00:18:17,262 --> 00:18:18,054 Eh bien... 280 00:18:18,096 --> 00:18:19,973 - Écoute, je ferais mieux d'y aller, parce que 281 00:18:20,974 --> 00:18:23,101 les files d’attente dans les abris se remplissent assez rapidement. 282 00:18:23,143 --> 00:18:24,060 - Bien sûr. 283 00:18:24,102 --> 00:18:26,730 Très bien, eh bien, Elizabeth, ravi de vous rencontrer. 284 00:18:26,772 --> 00:18:27,606 - Même. 285 00:18:28,857 --> 00:18:30,108 Quel était ton nom, déjà ? 286 00:18:31,443 --> 00:18:32,652 -Alex. 287 00:18:32,694 --> 00:18:33,653 Bonne chance pour tout, d'accord ? 288 00:18:33,695 --> 00:18:34,613 - Merci, toi aussi. 289 00:18:35,864 --> 00:18:37,991 Hé, merci, Alex. Sérieusement. 290 00:18:38,033 --> 00:18:39,785 - Prends soin de toi, d'accord. 291 00:19:06,228 --> 00:19:07,854 - J'ai passé un bon moment. 292 00:19:07,896 --> 00:19:10,065 J'apprécie que tu me raccompagnes à ma voiture. 293 00:19:11,149 --> 00:19:13,151 - J'ai vraiment apprécié votre compagnie. 294 00:19:13,193 --> 00:19:14,402 - Moi aussi. 295 00:19:14,444 --> 00:19:15,695 - On recommence ? 296 00:19:15,737 --> 00:19:16,738 - Oui, certainement. 297 00:19:16,780 --> 00:19:18,532 - Super, j'ai hâte. 298 00:19:22,828 --> 00:19:24,830 - Johnny mon garçon, Johnny mon garçon. 299 00:19:24,872 --> 00:19:26,122 Eh, nous avons entendu toi et ton frère vivre 300 00:19:26,164 --> 00:19:27,499 dans cette camionnette merdique. 301 00:19:27,541 --> 00:19:29,000 - Nous avons ce travail si vous en avez besoin. 302 00:19:29,042 --> 00:19:30,502 - Faits. 303 00:19:30,544 --> 00:19:32,963 - Ricky, tu vas fermer tu as le cul en l'air ? Connard de négro. 304 00:19:33,005 --> 00:19:33,713 - Ferme ta gueule, ho. 305 00:19:33,755 --> 00:19:34,381 Hé, va te faire foutre. 306 00:19:34,423 --> 00:19:35,549 - Nous savons tous que tu suces des bites pour changer. 307 00:19:35,591 --> 00:19:36,842 - Hé, ne lui parle pas comme ça. - C'est quand mon tour, salope ? 308 00:19:36,884 --> 00:19:38,969 Et pourquoi ne sors-tu pas ta voiture puisque tu es si dur. 309 00:19:40,095 --> 00:19:41,972 - Whoa, whoa, whoa. 310 00:19:42,222 --> 00:19:44,724 Eh, nous avons un tueur entre nos mains. 311 00:19:44,766 --> 00:19:46,143 Quoi, tu es un gangsta maintenant ? 312 00:19:46,685 --> 00:19:47,477 - Peu importe. - Vous pouvez continuer à pousser ? 313 00:19:47,519 --> 00:19:48,562 Yo, foutons le camp d'ici. 314 00:19:48,604 --> 00:19:49,479 Vous êtes tous ennuyeux. 315 00:19:49,521 --> 00:19:52,608 - Écoute, mec, nous le savons tous tu peux te battre, Johnny. 316 00:19:53,609 --> 00:19:55,861 C'est pourquoi nous gardons la sangle ici. 317 00:19:57,321 --> 00:20:00,532 Comme Jamal l'a dit, nous l'avons compris travaille pour vous si vous en avez besoin. 318 00:20:00,699 --> 00:20:03,076 Nous savons que tu es fauché et j'ai du mal ici. 319 00:20:03,410 --> 00:20:06,413 En plus, mon frère Trey a eu un faible pour ton frère. 320 00:20:06,455 --> 00:20:09,124 Tu sais qu'ils reviennent depuis ces camouflages du désert. 321 00:20:09,166 --> 00:20:11,043 En fait, j'ai quelque chose pour toi. 322 00:20:15,714 --> 00:20:16,464 Celui-ci est offert par la maison. 323 00:20:16,506 --> 00:20:17,507 Pourquoi ne nous quittes-tu pas seul ? Arrêtez d'être irrespectueux. 324 00:20:17,549 --> 00:20:20,552 - Arrêtez d'essayer d'agir dur devant une chatte de la communauté. 325 00:20:21,470 --> 00:20:24,097 D'accord? Ne dites pas que je ne vous préviens pas. 326 00:20:24,139 --> 00:20:25,390 - Je n'ai pas besoin de ton argent, Rick. 327 00:20:25,432 --> 00:20:27,517 Pourquoi ne pars-tu pas nous seuls et sors d'ici. 328 00:20:27,559 --> 00:20:28,351 J'essaie juste d'aider. 329 00:20:28,393 --> 00:20:29,185 Va aider ta grand-mère. 330 00:20:29,227 --> 00:20:31,521 Ne lui manque-t-il pas une jambe, salope de punk ? 331 00:20:31,563 --> 00:20:32,981 Cul de salope qui se bat contre le cul de négro. 332 00:20:33,023 --> 00:20:35,609 Ce sont des connards. je m'occupe avec des gars comme ça tout le temps. 333 00:20:35,651 --> 00:20:36,943 Ne les laissez pas vous atteindre. 334 00:20:36,985 --> 00:20:38,778 D'accord? Venez ici. 335 00:20:38,820 --> 00:20:40,322 Muah. 336 00:20:42,449 --> 00:20:43,992 - Oh, euh. 337 00:20:44,034 --> 00:20:47,496 OK, alors, donc deuxième rendez-vous ? 338 00:20:48,497 --> 00:20:51,041 - Je l'ai déjà programmé. A la semaine prochaine. 339 00:20:58,548 --> 00:20:59,716 Au revoir. 340 00:21:19,778 --> 00:21:20,988 Oh. 341 00:21:23,573 --> 00:21:24,366 Bonjour. 342 00:21:24,408 --> 00:21:26,660 - Monsieur, bienvenue. Qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui ? 343 00:21:26,702 --> 00:21:28,370 - Eh bien, mon frère vient de recevoir cette lettre, 344 00:21:28,412 --> 00:21:30,288 et j'ai ce sentiment qu'il sera accepté 345 00:21:30,330 --> 00:21:32,749 dans le programme de médecine de Stanford. 346 00:21:32,791 --> 00:21:33,583 - Félicitations. 347 00:21:33,625 --> 00:21:34,417 - Merci. 348 00:21:34,459 --> 00:21:35,919 Alors j'ai pensé que je viendrais le chercher 349 00:21:35,961 --> 00:21:39,130 un joli costume sur mesure pour célébrer. 350 00:21:39,172 --> 00:21:40,840 - Certainement une occasion qui mérite d'être célébrée. 351 00:21:40,882 --> 00:21:42,550 Alors si vous avez une idée de ses mensurations 352 00:21:42,592 --> 00:21:44,678 et n'importe quel style qu'il veut, je peux y aller 353 00:21:44,720 --> 00:21:46,137 et je me prépare pour vous dès demain. 354 00:21:46,179 --> 00:21:47,097 - Bien sûr. 355 00:21:47,139 --> 00:21:49,557 Bleu marine. Classique, intemporel. 356 00:21:51,018 --> 00:21:53,144 - Regarde ça parfait cul, mec. Tu vois ça ? 357 00:21:53,186 --> 00:21:55,480 - Yo, c'est quoi ce bordel, homme ? Espèce d'attardé. 358 00:21:55,522 --> 00:21:56,356 - Frère. 359 00:21:56,398 --> 00:21:57,524 - Pourquoi ne pas prendre le Va te faire foutre d'ici, mec ? 360 00:21:57,566 --> 00:21:58,358 - Sortons d'ici, mec. 361 00:21:58,400 --> 00:22:00,152 Putain de merde. Arrêtez cette attitude. 362 00:22:01,194 --> 00:22:03,655 - Désolé les gars. - Hé, regarde où tu vas. 363 00:22:03,697 --> 00:22:05,073 - Ouais, mec, regarde où vas-tu, putain. 364 00:22:05,115 --> 00:22:06,533 Je suis désolé. Je ne voulais pas de problèmes. 365 00:22:06,575 --> 00:22:09,285 - Tu devrais t'excuser. Sortons d'ici. 366 00:22:09,327 --> 00:22:11,788 Putain d'idiot. Nous avons des choses plus importantes dont il faut s'inquiéter. 367 00:22:11,830 --> 00:22:13,915 - J'aurais dû lui tuer le cul. 368 00:22:56,708 --> 00:22:59,169 Hé, juste à temps. 369 00:23:06,218 --> 00:23:08,011 Oh, mec, je suis piétiné. 370 00:23:09,971 --> 00:23:11,181 - Hé, passe-moi le verre ? 371 00:23:11,223 --> 00:23:12,057 - Ouais. 372 00:23:16,686 --> 00:23:17,604 Alors, où allons-nous ? 373 00:23:21,399 --> 00:23:24,360 - je vais t'emmener pour obtenir votre plat préféré, 374 00:23:24,402 --> 00:23:25,612 et quelque part de spécial. 375 00:23:26,655 --> 00:23:27,864 - Des empanadas ? 376 00:23:29,282 --> 00:23:30,826 - Ouais, des empanadas. - Attendez. Attendez. Attendez. 377 00:23:32,327 --> 00:23:33,453 Pouvons-nous nous le permettre ? 378 00:23:33,495 --> 00:23:34,913 - On pourrait toujours se le permettre, Johnny. 379 00:23:34,955 --> 00:23:37,332 - Eh, je ne sais pas, mec. 380 00:23:38,166 --> 00:23:40,919 Dernièrement, il a été mis en conserve thons, bananes, pommes. 381 00:23:40,961 --> 00:23:41,878 - Et qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 382 00:23:41,920 --> 00:23:45,715 - Et des crackers. Et ne le fais pas mentionnez même les boissons. 383 00:23:45,757 --> 00:23:48,635 Mes veines coulent avec Des fresques en ce moment, mon frère. 384 00:23:48,677 --> 00:23:51,429 - Tout d'abord le potassium, le sucre, 385 00:23:51,471 --> 00:23:54,141 les glucides, tous bons pour le corps. 386 00:23:54,975 --> 00:23:57,477 Et nous savons que les fresques sont tout simplement bon pour l'âme. 387 00:23:57,519 --> 00:23:58,978 - Euh-huh. 388 00:23:59,020 --> 00:24:00,897 Je sais ce qui s'en vient. Crachez-le. 389 00:24:00,939 --> 00:24:02,065 - Et rappelez-vous toujours, saisissez... 390 00:24:02,107 --> 00:24:03,191 - Je sais. - D'accord, laisse-moi l'entendre. 391 00:24:03,233 --> 00:24:05,735 - Doit être toujours supérieur au rendement, 392 00:24:05,777 --> 00:24:08,280 et vous aurez toujours une vie confortable. 393 00:24:09,072 --> 00:24:10,282 - Tu sais qui m'a dit ça ? 394 00:24:11,658 --> 00:24:12,409 - Papa. 395 00:24:13,285 --> 00:24:14,786 - C'est vrai, papa. 396 00:24:15,996 --> 00:24:18,289 Vous êtes tellement semblables que c'est étrange. 397 00:24:18,331 --> 00:24:20,500 - Ouais, je me souviens de Noël. 398 00:24:20,542 --> 00:24:21,334 - Euh-huh. 399 00:24:21,376 --> 00:24:22,711 - Quand maman préparait la meilleure dinde. 400 00:24:24,671 --> 00:24:26,965 Et tu sais, papa ne pouvait pas même couper cette foutue dinde. 401 00:24:27,007 --> 00:24:28,258 Droite? 402 00:24:29,176 --> 00:24:31,302 Ouais, il essayait de le couper avec un couteau à beurre, tu te souviens ? 403 00:24:31,344 --> 00:24:32,971 Et il était juste, ah ! 404 00:24:33,013 --> 00:24:34,889 Il dirait, oh Sheba, ça ne marchera pas. 405 00:24:34,931 --> 00:24:36,308 - Je n'ai pas pu m'en sortir. 406 00:24:36,683 --> 00:24:38,560 - Et maman avait l'habitude de prends son grand couteau en argent, 407 00:24:38,643 --> 00:24:40,728 et elle trancherait simplement à travers cela comme un samouraï. 408 00:24:40,770 --> 00:24:41,896 C'était fou. - Ouais, celui avec le gros manche. 409 00:24:41,938 --> 00:24:43,648 Tu te souviens de la veille de Noël, 410 00:24:43,690 --> 00:24:45,984 ils cachaient le cadeaux sur l'étagère du haut. 411 00:24:46,109 --> 00:24:48,528 Et papa nous faisait ce clin d'oeil 412 00:24:48,570 --> 00:24:50,405 et faire semblant que quelqu'un a volé nos cadeaux. 413 00:24:50,447 --> 00:24:51,239 - Ouais. 414 00:24:51,281 --> 00:24:53,241 - Vous vous en souvenez. Fou. 415 00:24:55,869 --> 00:24:56,911 Chaque année. 416 00:24:56,953 --> 00:25:00,039 - Chaque année, mec. Chaque année. 417 00:25:00,081 --> 00:25:01,291 - Tu sais, ils me manquent. 418 00:25:05,003 --> 00:25:07,839 - Tu sais, je pense que, Je pense beaucoup à eux. 419 00:25:07,881 --> 00:25:09,632 - Ouais. 420 00:25:09,674 --> 00:25:10,550 - Ils me manquent aussi. 421 00:25:12,594 --> 00:25:13,720 - Moi aussi. 422 00:25:15,138 --> 00:25:16,890 J'ai un endroit amusant où nous emmener, alors 423 00:25:17,766 --> 00:25:19,601 ne vous attardez pas trop longtemps. 424 00:25:25,523 --> 00:25:27,067 - Voici un morceau pour toi, bébé. 425 00:25:28,235 --> 00:25:29,194 Poulet pour papa. 426 00:25:31,613 --> 00:25:33,198 Hé, bébé, tu es à l'heure. 427 00:25:33,240 --> 00:25:34,866 Je venais juste de finir les assiettes. 428 00:25:37,160 --> 00:25:37,952 - Ça a l'air bien. 429 00:25:37,994 --> 00:25:39,245 - Oui. 430 00:25:39,287 --> 00:25:41,372 Mm, comment s'est passée ta journée ? 431 00:25:41,414 --> 00:25:43,041 - Oh, c'était super. 432 00:25:43,083 --> 00:25:47,420 Je pourrais gagner un prix pour la plupart des arrêts routiers du mois. 433 00:25:47,462 --> 00:25:48,254 - Oh. 434 00:25:48,296 --> 00:25:49,547 - J'étais sur une lancée. 435 00:25:49,589 --> 00:25:51,925 - Papa, les gens n'aiment pas les billets. 436 00:25:51,967 --> 00:25:54,052 C'est déjà assez dur. 437 00:25:54,094 --> 00:25:56,471 - Vous avez raison. - Un enfant intelligent. 438 00:25:56,513 --> 00:25:57,847 - Elle a raison, tu sais ? 439 00:25:57,889 --> 00:26:02,227 - Eh bien, c'est une bonne chose, papa ne donne pas beaucoup de billets. 440 00:26:02,269 --> 00:26:05,146 Je ne donne des billets aux gens que si 441 00:26:05,188 --> 00:26:07,607 ils font quelque chose pour se faire du mal, 442 00:26:07,649 --> 00:26:09,901 comme si leur feu stop était éteint et... 443 00:26:09,943 --> 00:26:10,777 - Mm-hm. 444 00:26:10,819 --> 00:26:13,071 - Quelqu'un pourrait s'écraser à l'arrière d'eux et 445 00:26:13,196 --> 00:26:15,323 tu sais, tu pourrais tuer quelqu'un. 446 00:26:15,407 --> 00:26:16,282 - Mm. 447 00:26:16,324 --> 00:26:18,618 Eh bien, papa est un bon flic. 448 00:26:18,660 --> 00:26:19,452 - C'est exact. 449 00:26:19,494 --> 00:26:20,578 - Il aide les gens ordinaires comme nous 450 00:26:20,620 --> 00:26:24,082 et va après le mal les gars quand il en a besoin. 451 00:26:24,124 --> 00:26:26,334 - Merci, chérie. - Mm-hm. 452 00:26:26,459 --> 00:26:27,419 - Comment s'est passée ta journée? 453 00:26:28,086 --> 00:26:29,587 - C'était bien. 454 00:26:32,173 --> 00:26:33,550 Qu'est-ce que tu as fait? 455 00:26:33,842 --> 00:26:38,930 - Je viens de jouer avec des Legos, et j'ai regardé la télévision. 456 00:26:38,972 --> 00:26:39,889 On dirait que tu as passé une excellente journée. 457 00:26:39,931 --> 00:26:41,057 - Toute la journée. 458 00:26:41,641 --> 00:26:44,185 En fait, nous avons eu peur aujourd'hui. 459 00:26:45,020 --> 00:26:45,979 - Que veux-tu dire? 460 00:26:46,855 --> 00:26:48,940 - Quelqu'un a apporté une arme à feu à l'école aujourd'hui, 461 00:26:48,982 --> 00:26:50,149 et nous avons dû tout verrouiller. 462 00:26:50,191 --> 00:26:52,568 - Pourquoi n'en ai-je pas entendu parler ? 463 00:26:52,610 --> 00:26:53,695 - Eh bien, c'était bien. 464 00:26:53,737 --> 00:26:56,114 Il s'est avéré que c'était juste un pistolet BB cassé. 465 00:26:56,156 --> 00:26:58,533 Tu sais, le gamin, qui s'exhibe devant ses amis, 466 00:26:58,575 --> 00:27:00,827 je m'en vante, mais je suis juste content 467 00:27:00,869 --> 00:27:03,037 que c'était tout ce que c'était. 468 00:27:03,079 --> 00:27:05,623 C'est triste parce qu'on regarde aux nouvelles tous les jours 469 00:27:05,665 --> 00:27:07,584 et puis il y a une nouvelle fusillade dans une école. 470 00:27:08,835 --> 00:27:09,836 Mm, en tout cas. 471 00:27:10,670 --> 00:27:11,504 Comment est ta nourriture ? 472 00:27:12,922 --> 00:27:14,382 - Vous savez quoi? 473 00:27:14,424 --> 00:27:15,842 je ne comprends pas les gens 474 00:27:17,010 --> 00:27:19,846 qui peut envoyer son les enfants à l'école avec des armes à feu. 475 00:27:19,888 --> 00:27:22,765 C'est juste que je n'ai jamais imaginé les armes 476 00:27:22,807 --> 00:27:24,309 être à l'école quand j'étais enfant. 477 00:27:24,351 --> 00:27:25,143 - Mm-hm. 478 00:27:25,185 --> 00:27:26,219 - Vers quoi ce monde va-t-il ? 479 00:27:27,771 --> 00:27:30,523 Les gens qui ciblent les enfants, ils devraient juste être... 480 00:27:31,524 --> 00:27:33,401 Ils ne méritent pas de vivre, tu sais. 481 00:27:35,195 --> 00:27:36,279 Vous voyez ça. 482 00:27:38,948 --> 00:27:40,408 Ce n'est pas un jouet. 483 00:27:41,409 --> 00:27:43,870 Tu ne le ramasses pas, et tu ne joues pas avec. 484 00:27:45,830 --> 00:27:48,916 Ceci est utilisé pour protéger votre famille, 485 00:27:48,958 --> 00:27:51,336 et protégez votre famille des méchants. 486 00:27:51,378 --> 00:27:54,297 Et quand tu seras assez grand, Je vais vous apprendre à l'utiliser. 487 00:27:55,507 --> 00:27:56,883 Vous me comprenez? 488 00:27:56,925 --> 00:27:58,092 Oui Monsieur. 489 00:27:58,134 --> 00:27:59,802 Ce n'est pas un jeu. Tu sais ce que je dis ? 490 00:27:59,844 --> 00:28:01,637 - D'accord, bébé, je pense que ça suffit. 491 00:28:01,679 --> 00:28:02,472 - Hum ? 492 00:28:02,514 --> 00:28:04,599 - Tu as vraiment besoin de manger votre nourriture et calmez-vous. 493 00:28:04,641 --> 00:28:06,726 - Tu as raison, bébé, je suis désolé. 494 00:28:06,768 --> 00:28:10,313 Cette merde me fait juste chier éteint. J'ai besoin de faire une promenade. 495 00:28:16,486 --> 00:28:17,654 - Nous y sommes. 496 00:28:21,032 --> 00:28:21,866 - Ah. 497 00:28:23,743 --> 00:28:25,245 Sont-ils vraiment ouverts ? 498 00:28:26,162 --> 00:28:28,664 - Ouais, j'ai demandé à Jimmy de nous bloquer. 499 00:28:28,706 --> 00:28:30,083 Allez. 500 00:28:35,588 --> 00:28:36,423 - Et voilà. 501 00:28:37,924 --> 00:28:39,092 - Oh. 502 00:28:49,144 --> 00:28:50,645 Bouh. 503 00:29:00,738 --> 00:29:01,656 Oh! 504 00:29:48,745 --> 00:29:49,746 Oui. 505 00:30:09,724 --> 00:30:12,393 Waouh ! 506 00:30:18,233 --> 00:30:19,192 N'ayez pas peur maintenant. 507 00:30:25,406 --> 00:30:26,532 - Oh. 508 00:31:00,775 --> 00:31:03,986 - Je sais que tu ne regardes pas à la ville en pleine réflexion. 509 00:31:07,156 --> 00:31:08,699 Belle vue, hein ? 510 00:31:08,741 --> 00:31:09,576 - Ouais. 511 00:31:11,411 --> 00:31:14,372 La dernière fois que nous en avons eu, c'était à Noël. 512 00:31:14,414 --> 00:31:15,540 - Ouais, maman les fabriquait. 513 00:31:15,582 --> 00:31:16,416 - Ouais. 514 00:31:19,002 --> 00:31:19,794 C'est beaucoup. 515 00:31:19,836 --> 00:31:22,922 Je veux dire, y a-t-il une fête que je ne connais pas ? 516 00:31:24,424 --> 00:31:26,050 - Ne mange pas trop, d'accord. 517 00:31:26,092 --> 00:31:27,510 J'ai un endroit où t'emmener. 518 00:31:36,269 --> 00:31:37,687 Mm. 519 00:31:37,729 --> 00:31:38,563 - Bon moment. 520 00:31:41,649 --> 00:31:44,151 - Et ceux-ci ont le même goût quand maman les fabriquait. 521 00:31:44,193 --> 00:31:45,028 - Ouais. 522 00:31:46,029 --> 00:31:48,698 - La seule chose qui manque, c'est le kimchi. 523 00:31:48,740 --> 00:31:49,657 - Riz frit. 524 00:31:49,699 --> 00:31:51,909 - Riz frit, kimchi. 525 00:31:52,327 --> 00:31:54,370 - Maman faisait des frites riz tous les mercredis. 526 00:31:54,412 --> 00:31:55,997 - Ouais. Oh mon Dieu. 527 00:31:58,958 --> 00:32:00,001 Tu te souviens quand... 528 00:32:05,340 --> 00:32:06,758 Quand pendant les vacances, 529 00:32:08,551 --> 00:32:09,969 Maman avait toujours l'habitude de faire un peu 530 00:32:12,055 --> 00:32:14,348 joue à ce jeu, n'est-ce pas, Chuto. 531 00:32:14,390 --> 00:32:16,142 Oh ouais. 532 00:32:16,184 --> 00:32:19,395 - Et elle se cacherait de l'argent, comme sous le canapé, 533 00:32:19,437 --> 00:32:23,858 et et et dans les armoires et et partout, vraiment. 534 00:32:23,900 --> 00:32:27,111 Et elle nous ferait nous battre 535 00:32:27,153 --> 00:32:30,698 pour voir qui pourrait trouver la facture la plus élevée. 536 00:32:30,740 --> 00:32:31,658 Et le gagnant 537 00:32:33,493 --> 00:32:34,410 j'ai toujours eu 538 00:32:35,745 --> 00:32:39,373 Beignets Krispy Kreme, et le perdant devait regarder 539 00:32:39,415 --> 00:32:41,876 l'autre et manger le Beignets Krispy Kreme. 540 00:32:41,918 --> 00:32:42,835 - Euh-huh, ouais. 541 00:32:44,295 --> 00:32:46,714 Est-ce que, tu te souviens de tout ça ? 542 00:32:46,756 --> 00:32:47,882 - Je fais. 543 00:32:47,924 --> 00:32:50,968 - Je suppose que j'étais juste pour jeune à retenir, je suppose. 544 00:32:52,428 --> 00:32:54,388 - Mais j'ai toujours gagné, donc c'est logique. 545 00:32:54,430 --> 00:32:55,431 - D'accord. 546 00:32:58,142 --> 00:33:00,186 - Je veux t'emmener quelque part. 547 00:33:00,228 --> 00:33:01,520 - Ouais? 548 00:33:01,562 --> 00:33:02,938 - Ouais, allez. 549 00:33:20,373 --> 00:33:23,251 - Tu sais que nous n'y sommes pas allés ici depuis que nos parents 550 00:33:24,961 --> 00:33:26,921 fais-nous travailler dans la cuisine. 551 00:33:26,963 --> 00:33:30,633 - Juste le travail ? Nous avons été obligés de travailler ici. 552 00:33:31,259 --> 00:33:32,802 - J'adorais travailler ici. 553 00:33:32,844 --> 00:33:33,928 - Amour? 554 00:33:34,053 --> 00:33:35,096 - Ouais. 555 00:33:35,138 --> 00:33:37,973 - Tu as adoré être obligé de travailler ici ? 556 00:33:38,015 --> 00:33:40,434 C'est du travail des enfants merde, mec. Allez maintenant. 557 00:33:40,476 --> 00:33:42,186 - Tu sais, papa disait toujours, 558 00:33:42,228 --> 00:33:43,688 il vaut mieux être utile que 559 00:33:46,065 --> 00:33:46,899 un clochard. 560 00:33:48,609 --> 00:33:49,860 - Ouais. 561 00:33:49,902 --> 00:33:52,530 - Et travailler là-dedans cuisine, je me suis toujours senti utile. 562 00:33:55,283 --> 00:33:56,409 Tu te souviens quand je, 563 00:33:57,410 --> 00:33:58,244 Je t'aidais avec ton 564 00:33:58,286 --> 00:33:59,662 des feuilles de travail kuma juste là-bas ? 565 00:33:59,704 --> 00:34:02,248 - Bien sûr, mes devoirs de maths. Ouais, bien sûr, je m'en souviens. 566 00:34:02,290 --> 00:34:03,082 - Juste là. 567 00:34:03,124 --> 00:34:05,042 Tu avais l'habitude d'obtenir le six et neuf mélangés. 568 00:34:06,377 --> 00:34:08,421 - Peut-être que je pensais à 69. 569 00:34:08,463 --> 00:34:09,922 69 à sept heures ? 570 00:34:09,964 --> 00:34:12,341 - Euh-huh, euh-euh. j'étais atteignant la puberté à ce moment-là. 571 00:34:12,383 --> 00:34:14,719 - Je ne pense pas que tu l'étais atteindre la puberté à sept ans. 572 00:34:15,928 --> 00:34:17,054 - Vous êtes sûr? 573 00:34:17,096 --> 00:34:20,182 - Non, ça n'arrive pas avant 11h ou 12h. 574 00:34:20,224 --> 00:34:20,975 - Ah. 575 00:34:21,017 --> 00:34:24,019 - Vous avez peut-être eu un un petit duvet de pêche, mais je ne le fais pas... 576 00:34:24,061 --> 00:34:26,355 - Peut-être que j'ai trouvé d'une manière ou d'une autre votre réserve de porno. Je ne sais pas. 577 00:34:26,397 --> 00:34:27,189 - As-tu? 578 00:34:27,231 --> 00:34:30,776 Parce qu'il me manquait comme un Numéro de novembre. Comme en 1996. 579 00:34:32,278 --> 00:34:34,405 Vous êtes définitif, vous êtes définitivement... 580 00:34:36,449 --> 00:34:37,491 Attends, tu l'as pris ? 581 00:34:37,533 --> 00:34:39,494 - D'accord, je plaisantais. Je n'avais que sept ans. 582 00:34:41,662 --> 00:34:42,789 - Il manquait toujours. 583 00:34:45,625 --> 00:34:48,252 - Hé, tu te souviens quand maman et papa ont eu un, 584 00:34:48,294 --> 00:34:50,963 un pneu crevé là-bas ? 585 00:34:51,005 --> 00:34:52,339 - Ouais, et ils avaient... 586 00:34:52,381 --> 00:34:53,591 - Elle nous a fait le changer. 587 00:34:53,633 --> 00:34:55,301 - Ouais, ils nous ont demandé de le changer. 588 00:34:55,343 --> 00:34:57,053 Nous ne savions pas ce que nous faisions. 589 00:34:58,054 --> 00:34:58,888 - Nous l'avons fait. 590 00:34:58,930 --> 00:35:00,264 - Tu te souviens quand euh, 591 00:35:02,225 --> 00:35:03,809 Mais que s’est-il réellement passé ? 592 00:35:03,851 --> 00:35:05,603 C'est là que j'ai rencontré ma femme. 593 00:35:05,645 --> 00:35:07,104 - C'est exact. 594 00:35:07,146 --> 00:35:09,356 - Ouais, nous n'avions pas de cric. 595 00:35:09,398 --> 00:35:11,275 - Et elle est passée, nous a donné le cric. 596 00:35:11,317 --> 00:35:12,234 - Elle nous a donné le cric. 597 00:35:12,276 --> 00:35:14,445 - Vous vous êtes rencontrés ici, et vous n'avez tout simplement pas pu 598 00:35:14,487 --> 00:35:15,988 une phrase solide. 599 00:35:16,030 --> 00:35:17,782 - Oh mon Dieu, mec. Attendez. 600 00:35:17,824 --> 00:35:19,992 Je m'appelle Alex, oh. 601 00:35:21,786 --> 00:35:23,162 Allez, mec. 602 00:35:23,204 --> 00:35:24,664 - Tu sais, j'ai la chair de poule. 603 00:35:26,916 --> 00:35:28,543 Je me souviens comme si c'était hier. 604 00:35:29,627 --> 00:35:33,297 Elle avait une robe d'été jaune. 605 00:35:34,423 --> 00:35:36,384 Avec ses beaux cheveux bruns et 606 00:35:37,844 --> 00:35:38,970 elle avait ça, ça... 607 00:35:39,387 --> 00:35:39,987 Ceci... 608 00:35:42,431 --> 00:35:44,558 collier de perles blanches, 609 00:35:44,600 --> 00:35:49,105 et ces bottes rouges avec c'est comme des talons épais dessus. 610 00:35:50,439 --> 00:35:52,692 Et le plus contagieux sourire que j'ai jamais vu. 611 00:35:56,195 --> 00:35:58,781 Tu sais, la première fois que je je l'ai regardée, je le savais, 612 00:36:00,908 --> 00:36:02,410 Je savais que je l'épouserais. 613 00:36:03,536 --> 00:36:04,495 Je savais que 614 00:36:06,539 --> 00:36:08,165 J'aurais une famille avec elle. 615 00:36:13,212 --> 00:36:15,631 Tu sais que je t'aime, Johnny. 616 00:36:15,673 --> 00:36:16,591 Je t'aime beaucoup. 617 00:36:17,466 --> 00:36:20,344 Et je suis si fier de toi et l'homme que tu es devenu. 618 00:36:20,386 --> 00:36:21,929 - D'accord, Monsieur Sérieux. 619 00:36:23,347 --> 00:36:26,267 - Écoute, mec, je ne vais pas soyez toujours là pour vous protéger. 620 00:36:27,476 --> 00:36:28,352 Et, euh, 621 00:36:30,313 --> 00:36:32,315 Je veux juste que tu fasses confiance à ton instinct. 622 00:36:33,733 --> 00:36:35,067 Et si jamais il y a une grande décision 623 00:36:35,109 --> 00:36:36,736 que tu dois faire, dors dessus. 624 00:36:38,362 --> 00:36:39,655 N'ayez pas peur d'échouer. 625 00:36:41,532 --> 00:36:43,075 Je suis fier de toi. 626 00:36:43,117 --> 00:36:44,368 Je suis tellement fier de toi, mec. 627 00:36:48,039 --> 00:36:48,831 - Je t'aime. 628 00:36:48,873 --> 00:36:49,665 - Je suis censé être celui qui te serre dans ses bras. 629 00:36:49,707 --> 00:36:51,125 Je t'aime, d'accord ? 630 00:36:51,167 --> 00:36:52,793 - Je t'aime aussi. 631 00:36:52,835 --> 00:36:55,004 - Moi, j'ai quelque chose pour toi. 632 00:36:56,380 --> 00:36:58,757 - Pour quoi as-tu dépensé de l'argent cette fois-ci ? 633 00:36:58,799 --> 00:37:00,301 - J'ai quelque chose pour toi. 634 00:37:00,343 --> 00:37:01,135 - Oh, mec. 635 00:37:01,177 --> 00:37:01,969 - Attends, c'est bon. 636 00:37:02,011 --> 00:37:03,304 C'est vraiment bien. 637 00:37:03,346 --> 00:37:05,306 - D'où viens-tu tout cet argent ? 638 00:37:17,443 --> 00:37:18,611 Certainement pas. 639 00:37:18,653 --> 00:37:21,822 - D'accord, attention Jonathan P. Walker. 640 00:37:21,864 --> 00:37:22,656 - Non. 641 00:37:22,698 --> 00:37:23,824 Non, non. 642 00:37:23,866 --> 00:37:24,825 - Oui. - Non. 643 00:37:26,410 --> 00:37:27,369 - Non. 644 00:37:27,411 --> 00:37:28,245 Non. 645 00:37:29,956 --> 00:37:30,998 Oh mon Dieu, oh mon Dieu. 646 00:37:34,418 --> 00:37:35,628 Cher M. Walker. 647 00:37:36,587 --> 00:37:38,714 Félicitations! 648 00:37:48,891 --> 00:37:50,476 Ouais! Oui! 649 00:37:52,979 --> 00:37:55,439 C'est avec grand plaisir que nous vous proposons l'admission 650 00:37:55,481 --> 00:37:58,233 au programme de maîtrise de l'Université de Stanford. 651 00:37:58,275 --> 00:37:59,068 - D'accord, continue, continue ! 652 00:37:59,110 --> 00:38:00,069 Euh-huh, euh-huh. 653 00:38:00,111 --> 00:38:02,446 - Vos applications uniques et une narration remarquable 654 00:38:02,488 --> 00:38:04,907 nous a convaincu que vous avez... 655 00:38:04,949 --> 00:38:05,741 - Sortez-le, sortez-le. 656 00:38:05,783 --> 00:38:07,785 - L'aptitude, fréquence intellectuelle 657 00:38:07,827 --> 00:38:09,453 et du talent à forger à Stanford. 658 00:38:09,495 --> 00:38:11,956 Vous avez été sélectionné parmi les 30 000 candidatures 659 00:38:11,998 --> 00:38:13,165 à recevoir cette année. 660 00:38:13,207 --> 00:38:14,750 Nous attendons votre contribution avec impatience 661 00:38:14,792 --> 00:38:16,418 à l'université et à la société. 662 00:38:22,633 --> 00:38:23,467 - Oui! 663 00:38:27,013 --> 00:38:28,806 Vous êtes entré, vous êtes entré ! 664 00:38:28,848 --> 00:38:30,057 - Je l'ai fait, je l'ai fait. 665 00:38:31,851 --> 00:38:34,436 - Je suis si fier. Je suis si fier de toi. 666 00:38:34,478 --> 00:38:35,813 Oh, je suis si fière de toi ! 667 00:38:37,606 --> 00:38:39,233 Je suis si fier de toi. 668 00:38:40,151 --> 00:38:40,985 Vous savez quoi? 669 00:38:42,111 --> 00:38:43,654 Nous ne dormirons pas dans le van ce soir. 670 00:38:43,696 --> 00:38:44,822 Nous prenons un hôtel. 671 00:38:44,864 --> 00:38:46,782 Allez, allons-y. Gros plan, allez. 672 00:39:04,925 --> 00:39:06,552 - Oh, hé, bienvenue au Dahlonega Inn. 673 00:39:07,470 --> 00:39:09,013 Salut comment vas-tu? 674 00:39:09,055 --> 00:39:10,264 - Pas mal, pas mal. 675 00:39:11,265 --> 00:39:12,850 Alors vous avez une réservation ? 676 00:39:12,892 --> 00:39:14,018 Non, nous ne le faisons pas. 677 00:39:15,186 --> 00:39:17,563 - Mm, d'accord, d'accord. 678 00:39:17,605 --> 00:39:20,232 Alors tu veux une salle pour une heure 30 minutes ? 679 00:39:20,274 --> 00:39:21,734 Tu sais, certaines personnes ne prend même pas 30 minutes. 680 00:39:21,776 --> 00:39:23,736 J'ai vu des gens entrer et sortir en 10 heures. 681 00:39:23,778 --> 00:39:25,612 Donc si tu me glisses un rapide 20, 682 00:39:25,654 --> 00:39:27,281 Je t'aurai dans 15 pour 20. 683 00:39:27,323 --> 00:39:29,366 - C'est une chambre pour mon frère et moi donc 684 00:39:29,492 --> 00:39:30,701 la nuit se passera bien. - Oh. 685 00:39:32,787 --> 00:39:34,038 Oh, c'est mauvais. 686 00:39:35,247 --> 00:39:36,081 Je suis vraiment désolé pour ça. 687 00:39:36,123 --> 00:39:37,333 Faisons comme si ça n'était jamais arrivé. 688 00:39:37,375 --> 00:39:38,500 S'il vous plaît, ne le dites pas aux RH. 689 00:39:38,542 --> 00:39:41,962 Ma mère a été plutôt PMSing et elle me virera 690 00:39:42,004 --> 00:39:44,048 si j'ai encore des ennuis parce que 691 00:39:44,882 --> 00:39:45,966 honnêtement, je n’ai pas vraiment été le meilleur. 692 00:39:46,008 --> 00:39:46,800 Mais je vais te trouver une bonne chambre. 693 00:39:46,842 --> 00:39:49,470 je vais t'en offrir un bon chambre, ne t'en fais pas. 694 00:39:49,512 --> 00:39:52,598 Je te trouverai la meilleure chambre que nous ayons. 695 00:39:54,058 --> 00:39:55,017 Oh, oh merde. 696 00:39:56,602 --> 00:39:58,269 Je reviens tout de suite. je ne le fais pas savoir où est la clé. 697 00:40:26,632 --> 00:40:28,842 Que penses-tu que tu es dans un film de Tarantino ? 698 00:40:28,884 --> 00:40:30,553 Depuis quand as-tu commencé à fumer ? 699 00:40:31,470 --> 00:40:33,097 - Quoi? Oh, je euh... 700 00:40:34,515 --> 00:40:36,308 Je n'avais même pas réalisé que je fumais. 701 00:40:37,017 --> 00:40:39,061 Mais j'ai l'air cool, non ? - Quoi? 702 00:40:39,103 --> 00:40:40,020 Comme un film des années 90 ? 703 00:40:40,062 --> 00:40:42,981 - Ouais, je veux dire, mais je je veux dire qui attrape une cigarette, 704 00:40:43,023 --> 00:40:45,651 l'allume et oublie qu'ils fument ? 705 00:40:45,693 --> 00:40:46,485 Personne. 706 00:40:46,527 --> 00:40:47,694 - Dites non à la drogue. 707 00:40:47,736 --> 00:40:50,281 Je suis contente que tu aies récupéré mes bagages. C'est la salle 109. 708 00:40:50,990 --> 00:40:51,824 Allez. 709 00:41:09,884 --> 00:41:11,218 Oh ouais, continue comme ça. 710 00:41:11,260 --> 00:41:13,011 Oh, je vais le laisser tomber. 711 00:41:14,638 --> 00:41:16,181 Ouais, ah. 712 00:41:16,223 --> 00:41:17,850 - Ça a l'air confortable. 713 00:41:17,892 --> 00:41:21,353 - Ouais, au moins nous le serons capable de s'étirer un peu. 714 00:41:22,229 --> 00:41:24,606 Chut, chut. 715 00:41:24,648 --> 00:41:25,440 Je vais venir. 716 00:41:25,482 --> 00:41:27,234 Oh, putain de merde. Oh. 717 00:41:27,651 --> 00:41:28,569 - Et c'est fini. 718 00:41:30,404 --> 00:41:32,531 - Eh bien, je vais prendre une douche. 719 00:41:33,115 --> 00:41:34,241 - Assommez-vous. 720 00:42:14,406 --> 00:42:16,658 - Je ne t'ai pas vu écrire dans ce journal dans quelques temps. 721 00:42:16,700 --> 00:42:17,952 Sur quoi écrivez-vous ? 722 00:42:19,286 --> 00:42:21,705 - Tu sais, juste des trucs. 723 00:42:23,123 --> 00:42:26,418 La vie au-delà de la vie. Observations. 724 00:42:26,460 --> 00:42:27,878 Famille. 725 00:42:27,920 --> 00:42:30,547 - Ouais, cette douche m'a fait du bien. 726 00:42:30,714 --> 00:42:32,591 - Je parie. Vous avez mis assez de temps. 727 00:42:32,633 --> 00:42:33,759 Vous avez probablement pris toute l'eau chaude. 728 00:42:33,801 --> 00:42:35,511 - Ouais, parce que les lingettes pour bébé ne fonctionnent pas. 729 00:42:35,761 --> 00:42:36,762 - Je dois réfléchir. 730 00:42:39,056 --> 00:42:41,725 Est-ce que tu m'en veux pour nous faire vivre dans ce van ? 731 00:42:45,562 --> 00:42:48,232 Tu sais, je ne peux pas trembler cette pensée que parfois 732 00:42:48,274 --> 00:42:50,817 les bonnes personnes font de mauvais choix 733 00:42:50,859 --> 00:42:52,945 mais cela ne veut pas dire que c'est une mauvaise personne. 734 00:42:54,655 --> 00:42:56,531 - Pourquoi je t'en voudrais ? 735 00:42:56,573 --> 00:42:57,700 Tu es mon grand frère. 736 00:42:59,326 --> 00:43:01,912 Je sais que tu le ferais toujours faire ce qu'il y a de mieux pour nous et 737 00:43:03,038 --> 00:43:05,707 En plus, tu veux que je me concentre sur l'école 738 00:43:05,749 --> 00:43:07,626 et tu ne veux pas que je travaille, alors 739 00:43:08,961 --> 00:43:12,172 Je pensais juste que nous étions dans la camionnette n'était qu'un sacrifice. 740 00:43:14,675 --> 00:43:17,386 Tu es comme Hitachi, comme cela, en pensant toujours à l'avenir. 741 00:43:22,641 --> 00:43:23,475 De plus, 742 00:43:25,936 --> 00:43:29,148 nous avons un toit au-dessus de notre la tête, de la nourriture dans l'estomac. 743 00:43:32,484 --> 00:43:33,694 Je dis que nous allons bien. 744 00:43:34,445 --> 00:43:35,612 Et tu as toujours de l'argent. 745 00:43:36,447 --> 00:43:39,158 Pas beaucoup, mais de l'argent. 746 00:43:40,117 --> 00:43:42,744 - Merci, Sasuke Arrêtez de surveiller mes poches. 747 00:43:42,786 --> 00:43:43,578 - Euh-huh. 748 00:43:43,620 --> 00:43:44,997 Très bien, je vais y aller 749 00:43:45,039 --> 00:43:46,290 - profitez de ce spa comme d'une douche. - C'était agréable, mec. 750 00:43:46,332 --> 00:43:47,791 Douche dont vous jubilez. 751 00:43:47,833 --> 00:43:48,834 - Allez vous amuser. 752 00:43:48,876 --> 00:43:50,461 Je vais me reposer, mec. Je suis fatigué. 753 00:44:19,990 --> 00:44:21,742 - Qui est cet amour ? - Je n'ai pas le temps pour ça en ce moment. 754 00:44:21,784 --> 00:44:23,452 Personne d'important. 755 00:44:24,203 --> 00:44:25,037 - Vraiment? 756 00:44:26,330 --> 00:44:27,289 - Ouais. 757 00:44:27,456 --> 00:44:29,583 C'est juste un de mes putains de garçons de l'école. 758 00:44:29,625 --> 00:44:31,543 Je suis littéralement hors de sa ligue. 759 00:44:31,585 --> 00:44:34,380 Mais c'est juste du plaisir pour l'instant, une expérience. 760 00:44:37,216 --> 00:44:39,259 Eh bien, je dois y aller, mon amour. 761 00:44:39,301 --> 00:44:41,095 Au fait, c'était charmant. 762 00:44:41,178 --> 00:44:42,221 - Idem. 763 00:45:25,013 --> 00:45:26,348 Alors, où est ta femme ? 764 00:45:26,390 --> 00:45:28,350 Je ne l'ai pas vue à l'école. 765 00:45:28,392 --> 00:45:29,518 - Ma femme arrive 766 00:45:31,353 --> 00:45:34,022 je rentre de Phoenix donc. 767 00:45:34,064 --> 00:45:34,898 - Si charmant. 768 00:45:40,446 --> 00:45:42,155 - A la même heure la semaine prochaine, non ? 769 00:45:42,197 --> 00:45:44,491 - C'est vrai, comme toujours. 770 00:45:44,533 --> 00:45:47,202 - je vais te quitter un peu, vous savez, en plus. 771 00:45:47,244 --> 00:45:48,495 - Un supplément est toujours sympa. 772 00:45:48,537 --> 00:45:50,372 C'est vrai, n'est-ce pas ? 773 00:45:52,833 --> 00:45:53,959 On y va. 774 00:45:54,668 --> 00:45:55,544 Juste là. 775 00:45:55,586 --> 00:45:56,753 - Merci, professeur. 776 00:45:57,629 --> 00:45:58,880 - La semaine prochaine. 777 00:45:58,922 --> 00:46:00,007 - Bien sûr. 778 00:46:00,674 --> 00:46:03,135 - Merde, merde, merde. - Quelle putain. 779 00:46:35,042 --> 00:46:36,084 - Putain ça. 780 00:46:40,881 --> 00:46:42,841 Que fais-tu? Quel est le problème? 781 00:46:44,009 --> 00:46:45,385 - Je viens d'appeler Julie. 782 00:46:45,427 --> 00:46:47,095 Son téléphone sonna à côté. 783 00:46:47,137 --> 00:46:48,847 J'ai entendu la voix d'un autre homme. 784 00:46:48,889 --> 00:46:51,016 Je pense que c'est une prostituée, une putain de pute ! 785 00:46:51,058 --> 00:46:52,058 -Ch. 786 00:46:55,771 --> 00:46:56,688 Je t'aime. 787 00:46:57,481 --> 00:46:59,775 Tu n'aimeras pas ce que je vais vous dire. 788 00:47:00,901 --> 00:47:01,777 Asseyez-vous. 789 00:47:03,862 --> 00:47:04,696 Asseyez-vous. 790 00:47:20,754 --> 00:47:22,756 Ce que je vais te dire, c'est la vérité. 791 00:47:24,508 --> 00:47:26,343 et ça te fera du bien dans la vie. 792 00:47:28,136 --> 00:47:29,888 Cette fille ne te doit rien. 793 00:47:31,056 --> 00:47:32,474 Vous êtes allés à un rendez-vous. 794 00:47:34,101 --> 00:47:35,602 Aucune limite n’a été fixée. 795 00:47:36,562 --> 00:47:38,105 Vous ne vous êtes pas réclamés. 796 00:47:40,274 --> 00:47:42,484 Vous êtes juste apprendre à se connaître. 797 00:47:46,488 --> 00:47:48,782 Tu connais ce sentiment tu te sens en ce moment ? 798 00:47:49,908 --> 00:47:50,951 Apprenez à le contrôler. 799 00:47:53,328 --> 00:47:55,747 Parce qu'une fois que tu l'as fait, c'est une arme puissante et puissante 800 00:47:55,789 --> 00:47:58,292 si tu peux contrôler ça la colère que vous avez ici. 801 00:48:10,178 --> 00:48:12,222 - Qu'est-ce que je suis censé faire ? 802 00:48:12,264 --> 00:48:13,307 Je l'aime bien. 803 00:48:16,852 --> 00:48:18,353 Je pensais que c'était elle. 804 00:48:21,398 --> 00:48:23,650 - Tu pensais qu'elle l'était celui après un rendez-vous ? 805 00:48:24,651 --> 00:48:26,111 Je veux dire, de quoi parlez-vous ? 806 00:48:26,153 --> 00:48:29,489 Hot dogs et Cheetos et quoi tu vas nommer tes enfants ? 807 00:48:31,283 --> 00:48:34,452 - Je ne comprends pas vraiment une chance comme ça, Alex. 808 00:48:34,494 --> 00:48:35,913 Nous vivons dans une camionnette. 809 00:48:37,122 --> 00:48:40,792 Tout ce que je fais, c'est aller à l'école, manger, passer du temps avec toi 810 00:48:40,834 --> 00:48:42,586 et c'est tout. 811 00:48:42,628 --> 00:48:43,545 Que dois-je faire d'autre ? 812 00:48:45,172 --> 00:48:50,051 Elle fait partie de ma vie la majorité de mes années à l'université. 813 00:48:50,093 --> 00:48:51,303 Et maintenant, elle est... 814 00:48:54,890 --> 00:48:55,724 - Tu sais, 815 00:48:59,394 --> 00:49:01,271 Maman était une prostituée. 816 00:49:01,688 --> 00:49:02,522 - Hum ? 817 00:49:06,777 --> 00:49:08,028 - Ne juge pas cette fille. 818 00:49:09,821 --> 00:49:11,406 Parce que tu ne sais pas ce qu'elle traverse 819 00:49:11,448 --> 00:49:13,241 et tu ne sais pas ce qu'elle fait. 820 00:49:14,451 --> 00:49:15,952 Maman faisait la même chose. 821 00:49:18,121 --> 00:49:19,790 Penserais-tu à maman de cette façon ? 822 00:49:22,793 --> 00:49:24,419 - Non, bien sûr que non. 823 00:49:24,461 --> 00:49:27,381 - Bien sûr que non. Un jour, elle va être maman. 824 00:49:32,052 --> 00:49:35,972 À vrai dire, nous sommes tous un des tas de putes en tout cas. 825 00:49:37,641 --> 00:49:38,642 La seule différence c'est que tu sais 826 00:49:38,684 --> 00:49:40,143 quand nous le faisons, nous sommes des proxénètes. 827 00:49:41,186 --> 00:49:44,606 Mais c'est juste la vie. C'est la nature. 828 00:49:44,648 --> 00:49:45,691 Nous sommes faits pour nous reproduire. 829 00:49:47,067 --> 00:49:48,818 - Parle pour toi, vieil homme. 830 00:49:48,860 --> 00:49:50,570 Je viens d'être accepté à Stanford. 831 00:49:51,238 --> 00:49:53,448 - Je vais être le meilleur docteur qui soit ! 832 00:49:55,367 --> 00:49:57,160 Vous voyez, cela ne nous inquiète même pas. 833 00:49:57,202 --> 00:49:58,912 Vous venez d'être accepté à Stanford. 834 00:50:00,872 --> 00:50:02,415 Nous venons d'être acceptés à Stanford. 835 00:50:02,457 --> 00:50:05,836 Je vais finir, toi je sais, je me prépare à aller au lit. 836 00:50:08,213 --> 00:50:10,757 Préparez le lit et va t'allonger, d'accord ? 837 00:50:12,509 --> 00:50:14,844 - Hé. - Hein? 838 00:50:14,886 --> 00:50:16,722 - Je n'aurais pas pu faire ça sans toi. 839 00:50:18,306 --> 00:50:19,808 - Ouais, tu aurais pu. 840 00:50:22,102 --> 00:50:23,770 - Bonne nuit, papa. 841 00:50:23,812 --> 00:50:28,566 - Bonne nuit, Princesse. Repose-toi un peu, d'accord ? 842 00:50:28,608 --> 00:50:29,401 - D'accord. 843 00:50:29,443 --> 00:50:30,652 - Viens te coucher, mon amour. 844 00:50:30,694 --> 00:50:31,611 - Je t'aime. 845 00:50:33,405 --> 00:50:35,240 J'arrive, j'arrive. 846 00:51:44,893 --> 00:51:46,186 - A plus tard Jim. 847 00:52:05,831 --> 00:52:06,665 Salut, Dave. 848 00:52:15,507 --> 00:52:17,509 - Maintenant, les poils du chien. 849 00:52:31,022 --> 00:52:32,107 Merde. 850 00:54:09,663 --> 00:54:11,372 - Il est temps de se réveiller ! 851 00:54:11,414 --> 00:54:14,167 Allez, princesse, il est temps pour me réveiller et me préparer. 852 00:54:14,209 --> 00:54:16,753 Il y a une belle jour qui nous attend, c'est parti. 853 00:54:16,795 --> 00:54:17,587 Se lever. 854 00:54:17,629 --> 00:54:19,505 - A quelle heure t'es-tu réveillé debout ? Tu n'as pas de travail aujourd'hui ? 855 00:54:19,547 --> 00:54:22,884 - Oh, je ne l'ai pas dit, j'ai oublié pour te le dire. J'ai été viré. 856 00:54:22,926 --> 00:54:23,968 - Quoi? 857 00:54:24,010 --> 00:54:26,220 - Ouais, ne t'inquiète pas ça. Laissez-moi gérer ça. 858 00:54:26,262 --> 00:54:28,514 Lève-toi, prépare-toi, parce que j'ai un cadeau 859 00:54:28,556 --> 00:54:29,557 ça t'attend. 860 00:54:29,599 --> 00:54:30,725 - Ça te dérange si je prends une douche ? 861 00:54:30,767 --> 00:54:33,728 - Princesse, la douche t'attend. 862 00:54:33,770 --> 00:54:36,230 Comme vous pouvez le constater, je suis déjà habillé. 863 00:54:36,272 --> 00:54:37,273 - D'accord. - Allons-y. 864 00:54:38,483 --> 00:54:42,779 - Hé, euh, c'est bien une idée pour que tu m'achètes un cadeau ? 865 00:54:44,072 --> 00:54:46,324 - Je vais être dans le hall. Ils ont des flocons d'avoine frais. 866 00:54:46,366 --> 00:54:49,243 Pas de bananes, ce qui est un peu c'est nul mais ils ont eu des Frescas. 867 00:54:49,285 --> 00:54:50,120 - Super. 868 00:54:51,079 --> 00:54:52,706 - Vous me laissez gérer les finances. 869 00:55:28,033 --> 00:55:30,368 - Je ne t'ai pas vu sans ton collier avant. 870 00:55:30,410 --> 00:55:31,453 - Et toi ? Oh. 871 00:55:32,746 --> 00:55:35,164 Je l'ai probablement juste oublié dans mon sac ou quelque chose comme ça. 872 00:55:35,206 --> 00:55:36,416 Je l'aurai plus tard. 873 00:55:36,458 --> 00:55:37,625 - D'accord. 874 00:55:37,667 --> 00:55:39,127 - Maintenant, ce cadeau que je t'ai offert est spécial. 875 00:56:01,024 --> 00:56:04,444 - M. Walker, bon retour. Juste à l'heure. 876 00:56:04,486 --> 00:56:05,278 - Comment ça va? 877 00:56:05,320 --> 00:56:06,404 - Eh bien, content de vous voir. 878 00:56:06,446 --> 00:56:07,363 - C'est le jeune homme ? - C'est. 879 00:56:07,405 --> 00:56:08,656 - Comment ça va, Ryan. 880 00:56:08,698 --> 00:56:09,907 - Oh, Johnny. 881 00:56:09,949 --> 00:56:10,908 - Enchanté de vous rencontrer, Johnny. 882 00:56:10,950 --> 00:56:11,909 J'ai quelque chose pour toi. 883 00:56:11,951 --> 00:56:12,869 Merci. 884 00:56:13,703 --> 00:56:16,081 Est-ce la surprise tu parlais ? 885 00:56:16,498 --> 00:56:18,082 -Dites-moi ce que vous en pensez. 886 00:56:18,124 --> 00:56:19,542 - Ooh, ça a l'air bien. 887 00:56:22,587 --> 00:56:24,714 Ooh, tu aimes ce gilet rouge là-bas ? 888 00:56:24,756 --> 00:56:26,424 - Quoi? 889 00:56:26,466 --> 00:56:27,550 - Ouais, ouais, ça a l'air bien, hein ? 890 00:56:27,592 --> 00:56:28,760 - Ouais. 891 00:56:28,802 --> 00:56:30,136 C'est génial, mec. 892 00:56:30,178 --> 00:56:31,804 Le bleu, tu es sûr ? 893 00:56:31,846 --> 00:56:32,889 - Essayez ça. - Ouais. 894 00:56:36,476 --> 00:56:38,645 - Il a l'air vif. - Ouah. 895 00:56:39,979 --> 00:56:41,522 - Oh wow, ça a l'air vraiment bien. 896 00:56:41,564 --> 00:56:42,356 Tu as vraiment bien fait, Ryan. 897 00:56:42,398 --> 00:56:43,274 - Ça fait du bien, Alex. 898 00:56:43,316 --> 00:56:44,609 -Merci. Je suis un homme de mon métier. 899 00:56:44,651 --> 00:56:45,443 - D'accord. 900 00:56:45,485 --> 00:56:47,403 - Très bien, enlève-le. Comment combien vous devons-nous ? 901 00:56:47,445 --> 00:56:49,280 - Eh bien, généralement, je ne fais pas ça, mais juste, 902 00:56:49,322 --> 00:56:51,407 compte tenu de vos réalisations ici et ce que tu as 903 00:56:51,449 --> 00:56:52,784 prévu pour votre l'avenir, j'aimerais vous donner 904 00:56:52,826 --> 00:56:53,910 toute la réduction de la maison. 905 00:56:53,952 --> 00:56:56,120 Donc, au total, cela fera 1 200 $. 906 00:56:56,162 --> 00:56:58,206 - Très bien, nous le prenons. 907 00:56:58,248 --> 00:56:59,415 Excellent, je vais préparer ça pour vous. 908 00:56:59,457 --> 00:57:00,917 - 1 200 $ ? 909 00:57:01,334 --> 00:57:03,878 - Oui, parfois tu as arrêter de se soucier de l'argent. 910 00:57:03,920 --> 00:57:05,046 - Pouvez-vous même aff... 911 00:57:06,131 --> 00:57:07,215 Où as-tu eu... 912 00:57:07,257 --> 00:57:08,841 - Merci beaucoup. - Appréciez-le. 913 00:57:08,883 --> 00:57:09,884 - C'est à toi. - Merci. 914 00:57:09,926 --> 00:57:11,219 - Je vais régler ça. 915 00:57:11,261 --> 00:57:12,470 Portez ça. 916 00:57:13,346 --> 00:57:15,515 Allez. Bonne journée, Ryan. 917 00:57:15,557 --> 00:57:17,016 - Toi aussi. - Merci. 918 00:57:17,058 --> 00:57:17,934 Toi aussi. 919 00:57:19,102 --> 00:57:20,561 - Hé, qu'est-ce que c'était ? 920 00:57:20,603 --> 00:57:21,479 D'où as-tu trouvé tout cet argent ? 921 00:57:21,521 --> 00:57:22,647 - Ne t'inquiète pas pour ça. 922 00:57:24,065 --> 00:57:25,566 Hé! 923 00:57:29,529 --> 00:57:30,822 - Qu'est-ce que c'est que ça ? 924 00:57:31,489 --> 00:57:34,784 Non, attends, arrête ! Au secours, lâche-moi ! 925 00:57:34,826 --> 00:57:36,077 Mets ton cul dans la voiture. 926 00:57:36,119 --> 00:57:37,787 Lâche-moi ! Que quelqu'un aide ! 927 00:57:37,829 --> 00:57:39,205 Ferme-la, salope ! 928 00:57:39,247 --> 00:57:40,748 S'il vous plaît, aidez-moi ! 929 00:57:40,790 --> 00:57:41,582 - Oh merde. Dépêche-toi, monte dans la voiture. 930 00:57:41,624 --> 00:57:42,458 - Alex, Alex ! 931 00:57:42,500 --> 00:57:43,376 - Johnny, dépêche-toi. 932 00:57:43,418 --> 00:57:44,335 - Tais-toi, cette salope ! 933 00:57:44,377 --> 00:57:46,045 Sortez-moi de cette voiture maintenant ! 934 00:57:46,462 --> 00:57:48,714 Allez, mec, tais-la ! 935 00:57:48,756 --> 00:57:50,550 Allez, mec, prends soin du sien ! 936 00:57:50,592 --> 00:57:54,470 Bon sang, gère-le ! Gère-toi de cette salope ! 937 00:57:54,512 --> 00:57:55,889 Allez mec, j'essaye de conduire ! 938 00:57:57,682 --> 00:57:59,559 - Ferme ta gueule ! 939 00:58:01,269 --> 00:58:03,021 Stupide salope ! 940 00:58:07,692 --> 00:58:09,402 - Alors, où en penses-tu ils vont nous emmener ? 941 00:58:10,361 --> 00:58:11,696 Je veux juste rentrer à la maison. 942 00:58:12,280 --> 00:58:14,282 - Honnêtement, ma fille, je sais que tu as peur, 943 00:58:14,324 --> 00:58:16,201 mais nous devons foutre le camp d'ici. 944 00:58:17,202 --> 00:58:18,995 - Qu'est-ce qu'on va faire ? 945 00:58:19,037 --> 00:58:22,290 - Écoute, je pense que nous devrait continuer à avoir peur, 946 00:58:22,332 --> 00:58:24,167 et le moment venu, nous courons. 947 00:58:24,209 --> 00:58:27,086 - Je n'ai pas besoin de faire semblant. J'ai putain de peur. 948 00:58:27,128 --> 00:58:28,671 - Fille, moi aussi. Merde. 949 00:58:28,713 --> 00:58:29,923 - Il faut faire quelque chose. 950 00:58:32,592 --> 00:58:33,885 Bon sang, mec, tu dois arrêter 951 00:58:33,927 --> 00:58:34,594 les frapper si fort. 952 00:58:34,636 --> 00:58:35,428 - Tu vois cette merde ? 953 00:58:35,470 --> 00:58:36,220 - Ça fout en l'air le produit. 954 00:58:36,262 --> 00:58:37,054 - Tu vois, ils ont toujours je veux me battre jusqu'à ce que tu 955 00:58:37,096 --> 00:58:39,098 leur botter le cul avec une pipe. 956 00:58:39,599 --> 00:58:41,392 - Hé, elle ne nous sert à rien, morte, mec. 957 00:58:41,434 --> 00:58:42,226 - Mec, je le sais. 958 00:58:42,268 --> 00:58:44,061 Je lui ai juste donné une tape d'amour, c'est tout. 959 00:58:44,103 --> 00:58:45,521 Elle ira bien. 960 00:58:47,273 --> 00:58:48,316 - Johnny, appelle les flics et dis-leur 961 00:58:48,358 --> 00:58:49,442 la marque, le modèle et la couleur de la voiture. 962 00:58:49,484 --> 00:58:51,444 - Ouais, ouais, ouais, là-dessus, là-dessus. 963 00:58:53,446 --> 00:58:54,739 Neuf un un, quelle est ton urgence ? 964 00:58:54,781 --> 00:58:56,115 - Ouais, bonjour. 965 00:58:56,157 --> 00:58:58,743 Je viens d'assister à un enlèvement. 966 00:58:58,785 --> 00:58:59,577 Monsieur, quelle est votre adresse ? 967 00:58:59,619 --> 00:59:01,537 - Dites-leur qu'on se dirige vers le sud sur la 275. 968 00:59:01,579 --> 00:59:03,789 - Direction sud sur la 275. 969 00:59:03,831 --> 00:59:05,917 - Plaque d'immatriculation R36-224. 970 00:59:05,959 --> 00:59:08,711 - Ouais ouais ouais, cette assiette, ouais. 971 00:59:08,753 --> 00:59:12,423 C'est une Toyota Prius blanche, plaques de Géorgie. 972 00:59:12,465 --> 00:59:13,883 Ouais ouais ouais, c'était un un blanc et un noir 973 00:59:13,925 --> 00:59:15,384 qui a kidnappé une fille. 974 00:59:15,426 --> 00:59:16,261 Euh. 975 00:59:17,303 --> 00:59:19,180 - Oh, merde, mec. - Quoi? 976 00:59:20,473 --> 00:59:21,724 - Il faut qu'on fasse le plein d'essence, mec. 977 00:59:21,766 --> 00:59:23,559 - C'est quoi ce bordel, mec ? 978 00:59:23,601 --> 00:59:25,645 - Je sais, je sais, d'accord ! 979 00:59:25,687 --> 00:59:27,897 - Mec, je te l'ai dit putain, faites le plein avant de partir. 980 00:59:27,939 --> 00:59:29,398 - Ferme ta gueule, mec ! 981 00:59:29,440 --> 00:59:31,025 Je vais écraser cette voiture tout de suite ! 982 00:59:31,067 --> 00:59:32,235 - Mec, je vais te tuer toi et moi tous les deux 983 00:59:32,277 --> 00:59:33,653 parce que je m'en fous. 984 00:59:33,695 --> 00:59:34,820 - Johnny, donne-moi le pistolet. 985 00:59:34,862 --> 00:59:35,655 Quoi? 986 00:59:35,697 --> 00:59:37,073 - Donne-moi ce putain de pistolet ! 987 00:59:37,115 --> 00:59:38,032 - Vous avez une arme ? 988 00:59:38,074 --> 00:59:40,034 - Donnez-moi le pistolet. C'est sous le siège, Johnny. 989 00:59:40,076 --> 00:59:40,868 Monsieur, j'ai besoin que vous me donniez 990 00:59:40,910 --> 00:59:41,869 plus de détails sur ce qui se passe. 991 00:59:41,911 --> 00:59:43,621 Désolé, oui, madame. 992 00:59:43,663 --> 00:59:45,957 Monsieur, êtes-vous là ? J'ai besoin de plus d'informations. 993 00:59:45,999 --> 00:59:47,041 - Je, je... - Ils ralentissent. 994 00:59:47,083 --> 00:59:48,251 Je dois y aller. 995 00:59:48,293 --> 00:59:49,168 Ils s'arrêtent. 996 00:59:50,545 --> 00:59:52,505 Détendons-nous et concluons cet accord. 997 00:59:52,547 --> 00:59:55,383 Je dois utiliser ces foutues toilettes. 998 00:59:55,425 --> 00:59:57,302 Mec, tu dois toujours chier. 999 01:00:08,021 --> 01:00:10,273 - Alex, qu'est-ce que tu vas faire ? Alex ? 1000 01:00:10,315 --> 01:00:13,818 - Hé, yo, donne-m'en des frites chaudes et un monstre. 1001 01:00:13,860 --> 01:00:15,569 Je vais te chercher un verre de ta gueule ! 1002 01:00:15,611 --> 01:00:16,945 Restez dans la voiture. 1003 01:00:17,405 --> 01:00:18,364 Ne sors pas. 1004 01:00:18,406 --> 01:00:19,866 - D'accord. 1005 01:00:36,424 --> 01:00:37,717 - Je demande toujours des trucs. 1006 01:00:37,759 --> 01:00:39,218 Il n'a jamais eu d'argent. 1007 01:00:48,644 --> 01:00:50,438 Monstre pour ma chienne. 1008 01:00:56,944 --> 01:00:58,195 Combien je te dois pour ça ? 1009 01:00:58,237 --> 01:00:59,864 - 5,25$ même. - D'accord. 1010 01:01:00,573 --> 01:01:02,033 - Gardez la monnaie. 1011 01:01:02,075 --> 01:01:03,618 Merci, bébé, passe une bonne journée. 1012 01:01:13,419 --> 01:01:14,253 Très bien, tu as compris 1013 01:01:15,880 --> 01:01:16,547 Sortez. 1014 01:01:16,589 --> 01:01:18,174 Attrapez la fille, frappez-le dans la bouche. 1015 01:01:18,216 --> 01:01:19,316 Et remonte dans la voiture. 1016 01:01:22,929 --> 01:01:27,558 - Je t'ai acheté des frites chaudes et un monstre pour ma petite chienne. 1017 01:01:28,059 --> 01:01:29,101 C'est nul, c'est nul. 1018 01:01:29,143 --> 01:01:30,520 - Mec, donne-moi mes foutus chips. 1019 01:01:30,728 --> 01:01:31,729 -Voici. 1020 01:01:34,273 --> 01:01:35,650 - C'est magique. 1021 01:01:42,281 --> 01:01:43,748 - Monte dans cette putain de voiture. - Que se passe-t-il? 1022 01:01:45,993 --> 01:01:47,036 - C'est quel genre de voiture, mec ? 1023 01:01:47,078 --> 01:01:48,120 - Commence juste à baiser voiture, mec, allons-y. 1024 01:01:48,162 --> 01:01:49,080 Hé, yo. 1025 01:01:49,122 --> 01:01:50,039 Tu la fermes, mec. 1026 01:01:51,416 --> 01:01:52,583 - C'était quoi, ce bordel ? 1027 01:01:52,625 --> 01:01:53,417 - Qu'est-ce que c'était ? 1028 01:01:53,459 --> 01:01:54,502 - Je t'ai dit de rester dans la voiture. 1029 01:01:54,544 --> 01:01:55,628 - Je voulais te soutenir. 1030 01:01:55,670 --> 01:01:57,296 - La prochaine fois, reste dans cette putain de voiture ! 1031 01:02:10,101 --> 01:02:11,352 - Il faut enlever ces attaches. 1032 01:02:11,394 --> 01:02:12,478 - Nous devons trouver des ciseaux. 1033 01:02:12,520 --> 01:02:14,397 Fille, allez, qu'est-ce qu'on va faire ? 1034 01:02:14,439 --> 01:02:16,023 - Putain ça. 1035 01:02:16,065 --> 01:02:18,442 Hé! Que quelqu'un aide ! 1036 01:02:18,484 --> 01:02:20,069 Sortons-nous ! Nous sommes là ! 1037 01:02:21,904 --> 01:02:24,281 Je vais m'en occuper. Détendez-vous. 1038 01:02:24,323 --> 01:02:26,992 - Je te le dis, ce Rico chat, il va nous tuer. 1039 01:02:27,034 --> 01:02:27,993 - Mec, ne t'inquiète pas pour ça. 1040 01:02:28,035 --> 01:02:30,621 Écoute, je connais un gars qui fait de la contrebande. 1041 01:02:30,663 --> 01:02:32,748 On lui donne juste le produit, d'accord. 1042 01:02:32,790 --> 01:02:35,084 Il paiera le prix fort, je vous le dis. 1043 01:02:35,126 --> 01:02:36,919 - Produit? Quel produit ? 1044 01:02:36,961 --> 01:02:39,213 - Ne t'inquiète pas ça. Je vais m'en occuper, mec. 1045 01:02:39,255 --> 01:02:40,297 Détendez-vous. 1046 01:02:40,339 --> 01:02:42,800 Tout ira bien, mec. Connard idiot. 1047 01:02:45,511 --> 01:02:47,972 Respirez simplement. 1048 01:02:48,014 --> 01:02:49,932 - Aide, aide, s'il te plaît ! 1049 01:02:49,974 --> 01:02:51,142 Nous sommes là ! 1050 01:02:54,020 --> 01:02:56,147 - Allez, aidez-moi, s'il vous plaît ! 1051 01:02:59,567 --> 01:03:01,736 - Putain. - Personne ne vient. 1052 01:03:03,070 --> 01:03:04,530 Nous sommes tellement foutus ! 1053 01:03:18,544 --> 01:03:19,504 - Il nous faut plus de coup. 1054 01:03:20,755 --> 01:03:22,047 Je suis à court. 1055 01:03:22,089 --> 01:03:24,383 - Ouais, mec, on va arrêter, on va en chercher. 1056 01:03:24,425 --> 01:03:27,636 Quoi qu'il soit arrivé à ces deux drogués à la méthamphétamine, mec ? 1057 01:03:27,678 --> 01:03:30,181 Ils avaient une bombe chatte, tu vois ce que je veux dire ? 1058 01:03:31,265 --> 01:03:32,099 - Non. 1059 01:03:33,059 --> 01:03:35,561 Mec, je veux créer un empire comme Scarface. 1060 01:03:35,603 --> 01:03:37,313 Nous devons commencer à vendre de la drogue. 1061 01:03:37,355 --> 01:03:40,191 Beaucoup, comme des conneries d'Escobar. 1062 01:03:40,233 --> 01:03:44,653 - Ouais, nous allons rouler Ferraris et flottant sur des yachts. 1063 01:03:44,695 --> 01:03:46,572 Putain de salopes modèles. 1064 01:03:46,614 --> 01:03:49,617 Demandez-leur de renifler ça yayo off nos saucisses, frérot. 1065 01:03:49,659 --> 01:03:52,828 - Putain, voyager d'abord cours à l'étranger sur un yacht 1066 01:03:52,870 --> 01:03:55,206 et des putains de vraies salopes espagnoles ? 1067 01:03:56,207 --> 01:03:57,083 Bon sang ouais. 1068 01:03:58,459 --> 01:03:59,960 - Ouais, mec. 1069 01:04:00,002 --> 01:04:03,797 Une fois cet accord conclu, nous sois libre et clair, mec. 1070 01:04:03,839 --> 01:04:06,342 - On peut faire ce qu'on veut. 1071 01:04:06,384 --> 01:04:07,468 - Bon sang ouais. 1072 01:04:09,095 --> 01:04:10,972 Combien de temps avant d'arriver sur place ? 1073 01:04:11,806 --> 01:04:12,848 - J'ai environ 30 minutes. 1074 01:04:12,890 --> 01:04:14,391 - 15 ? 1075 01:04:14,433 --> 01:04:15,893 Bien. 1076 01:04:15,935 --> 01:04:17,228 Je veux tester cette salope. 1077 01:04:17,937 --> 01:04:19,647 - Oh merde. - Quoi? 1078 01:04:20,273 --> 01:04:21,357 - On a un flic, mec. 1079 01:04:22,608 --> 01:04:24,193 - Putain, ok. - Je ne retournerai pas en prison. 1080 01:04:24,235 --> 01:04:25,444 - Sois cool, mec, sois cool. 1081 01:04:27,572 --> 01:04:28,864 - Alors, monsieur, voulez-vous que je prenne ça 1082 01:04:28,906 --> 01:04:29,782 ou tu l'as ? 1083 01:04:29,824 --> 01:04:31,158 - 10h4, je m'en occupe. 1084 01:04:31,200 --> 01:04:32,368 Vous prenez simplement des notes. 1085 01:04:36,080 --> 01:04:38,499 - Laissez-les s'occuper cette merde. Allons-y maintenant. 1086 01:04:39,125 --> 01:04:40,918 - Non non, non non, quelque chose ne me sent pas bien. 1087 01:04:41,168 --> 01:04:43,379 - Tout cela ne semble pas bien ! 1088 01:04:44,005 --> 01:04:44,880 - Calme-toi, Johnny. 1089 01:04:44,922 --> 01:04:46,924 - Calme-toi? Je suis calme, Alex. 1090 01:04:46,966 --> 01:04:48,092 Nous ne sommes pas des flics. 1091 01:04:49,510 --> 01:04:51,387 Jésus-Christ. 1092 01:04:51,512 --> 01:04:53,222 - Reste ici. - Oui Monsieur. 1093 01:04:59,145 --> 01:04:59,937 - Très bien, tu en as 15... 1094 01:04:59,979 --> 01:05:01,063 - Très bien, sois cool, sois cool. 1095 01:05:01,105 --> 01:05:02,773 Hé, comment ça va aujourd'hui, Officier ? 1096 01:05:03,858 --> 01:05:05,150 - Tu sais pourquoi je t'ai arrêté ? 1097 01:05:05,192 --> 01:05:07,319 - Non, officier, quoi de neuf ? 1098 01:05:07,361 --> 01:05:09,697 - Et bien tu n'obéissais pas le code de la route là-bas. 1099 01:05:09,739 --> 01:05:11,031 Tu bougeais plutôt bizarrement. 1100 01:05:11,073 --> 01:05:13,826 Tu as un permis ? Tu as une licence et un enregistrement ? 1101 01:05:13,868 --> 01:05:15,995 - J'ai oublié mon portefeuille à la maison. Pardonnez-moi. 1102 01:05:17,330 --> 01:05:18,831 - Est-ce qu'elle va bien ? - Elle va bien. 1103 01:05:18,873 --> 01:05:19,873 - OMS? - On dirait qu'elle est sortie. 1104 01:05:19,915 --> 01:05:21,000 Oh ouais. 1105 01:05:21,083 --> 01:05:22,668 Nous venons de passer une nuit blanche sur un yacht en Floride. 1106 01:05:22,710 --> 01:05:23,836 Nous sommes juste vraiment fatigués. 1107 01:05:23,878 --> 01:05:24,879 - Épuisé. 1108 01:05:25,630 --> 01:05:26,297 Tellement fatigué. 1109 01:05:26,339 --> 01:05:27,756 - Vous avez un permis et un enregistrement ? 1110 01:05:27,798 --> 01:05:29,550 J'emmerde cette merde 1111 01:05:29,592 --> 01:05:30,759 Allez, allez, allez, allez ! 1112 01:05:30,801 --> 01:05:32,344 - D'accord! 1113 01:05:32,386 --> 01:05:33,679 - Monsieur, monsieur, ça va ? 1114 01:05:33,721 --> 01:05:35,556 Lève-toi, lève-toi. 1115 01:05:35,598 --> 01:05:37,141 Allez, monsieur, nous devons y aller. 1116 01:05:37,183 --> 01:05:38,767 Merde, dois-je appeler des renforts ? 1117 01:05:38,809 --> 01:05:41,646 - Putain de sauvegarde. Je vais très bien. 1118 01:05:43,898 --> 01:05:45,316 - Merde ! 1119 01:05:46,609 --> 01:05:47,735 Alex, qu'est-ce qu'on va faire ? 1120 01:05:47,777 --> 01:05:49,153 Ils ont tiré sur ce putain d'officier. 1121 01:05:49,570 --> 01:05:50,738 Alex ? 1122 01:05:52,615 --> 01:05:53,699 Alex ? 1123 01:05:59,705 --> 01:06:00,497 Alex! 1124 01:06:00,539 --> 01:06:01,915 - Quoi, Johnny ? 1125 01:06:01,957 --> 01:06:04,084 Je peux voir ! Je peux voir, d'accord ! 1126 01:06:04,126 --> 01:06:06,170 L'officier faisait juste son putain de travail. 1127 01:06:07,963 --> 01:06:09,923 - Pourquoi, pourquoi tu t'en soucies tant de choses sur ces filles ? 1128 01:06:09,965 --> 01:06:11,508 - Il ne s'agit pas de la fille, Johnny ! 1129 01:06:11,550 --> 01:06:14,094 Il s'agit de faire le bien chose ! Ne t'ai-je pas appris ça ? 1130 01:06:14,136 --> 01:06:16,096 Si nous ne les arrêtons pas putains de monstres en ce moment, 1131 01:06:16,138 --> 01:06:18,307 cette fille ne serait jamais retrouvée ! 1132 01:06:18,349 --> 01:06:19,850 Elle sera vendue comme esclave sexuelle, 1133 01:06:19,892 --> 01:06:21,393 et sa vie ne sera plus jamais la même ! 1134 01:06:21,435 --> 01:06:24,230 Et si elle s'en sort d'une manière ou d'une autre, 1135 01:06:26,732 --> 01:06:28,609 elle sera ruinée pour toujours, Johnny. 1136 01:06:28,651 --> 01:06:29,652 Tu veux ça ? 1137 01:06:31,278 --> 01:06:32,988 Tu veux ça ? 1138 01:06:33,030 --> 01:06:34,824 - Non. Non, bien sûr que non. 1139 01:06:36,075 --> 01:06:37,368 Mais qu'allons-nous faire ? 1140 01:06:37,410 --> 01:06:39,328 Qu'est-ce qu'on est censé faire, Alex ? 1141 01:06:40,246 --> 01:06:41,330 Hein? 1142 01:06:41,539 --> 01:06:42,373 Quoi? 1143 01:06:42,498 --> 01:06:45,125 - Nous allons garder ça fille, et je vais les tuer. 1144 01:06:46,669 --> 01:06:48,045 Je vais les tuer, putain. 1145 01:06:59,140 --> 01:07:00,433 - Dépêche-toi mec. 1146 01:07:01,434 --> 01:07:02,518 Allez. 1147 01:07:03,269 --> 01:07:04,729 Lève-toi le cul, salope. 1148 01:07:05,062 --> 01:07:06,563 - C'était quoi ça, mec ? 1149 01:07:06,605 --> 01:07:07,439 - C'était quoi quoi ? 1150 01:07:07,481 --> 01:07:09,692 - J'ai tiré sur ce putain de flic, idiot. 1151 01:07:09,734 --> 01:07:11,568 - Ferme ta gueule, salope. Je viens de nous sauver. 1152 01:07:11,610 --> 01:07:14,363 - Comment ça, sauvé nous, mec ? C'était stupide. 1153 01:07:14,405 --> 01:07:15,572 Putain d'idiot. - Quoi? 1154 01:07:15,614 --> 01:07:17,282 - Espèce d'idiot. - Dépose-moi ! 1155 01:07:17,324 --> 01:07:18,868 - Ferme ta gueule, pute ! - Dépose-moi ! 1156 01:07:19,785 --> 01:07:20,703 Lâche-moi ! 1157 01:07:20,745 --> 01:07:23,580 - Prends ton putain de cul bouger et la faire entrer à l'intérieur de l'homme. 1158 01:07:23,622 --> 01:07:24,957 Aide-moi! 1159 01:07:32,506 --> 01:07:33,507 - D'accord. 1160 01:07:35,885 --> 01:07:36,927 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 1161 01:07:38,721 --> 01:07:40,514 - Nous allons entrer là-bas et sauve la fille. 1162 01:07:41,348 --> 01:07:44,059 Prenez le pistolet. Tu te souviens ce que je t'ai appris, n'est-ce pas ? 1163 01:07:44,101 --> 01:07:45,811 - Ouais, comment puis-je oublier ? 1164 01:07:47,188 --> 01:07:49,231 Sécurité désactivée. Pointez pour tirer. 1165 01:07:50,608 --> 01:07:52,067 Tirez pour tuer. 1166 01:07:52,109 --> 01:07:54,904 - C'est exact. Tirez pour tuer. 1167 01:07:56,280 --> 01:07:57,448 - D'accord. 1168 01:07:57,490 --> 01:07:58,282 - Allez. 1169 01:08:05,873 --> 01:08:07,458 - Aide! 1170 01:08:07,500 --> 01:08:08,751 Putain de merde. 1171 01:08:08,793 --> 01:08:10,210 Espèce d'enfoiré ? 1172 01:08:10,252 --> 01:08:11,212 Que quelqu'un aide ! 1173 01:08:11,712 --> 01:08:13,922 - Très bien, écoute, sauve la fille. 1174 01:08:13,964 --> 01:08:14,715 - Euh-huh, euh-huh. 1175 01:08:14,757 --> 01:08:15,841 - Je vais y aller et va chercher les gars, d'accord ? 1176 01:08:15,883 --> 01:08:17,384 - D'accord. Ouais. 1177 01:08:17,426 --> 01:08:18,552 - Tu es prêt ? 1178 01:08:18,594 --> 01:08:19,803 - Ouais, je l'espère. 1179 01:08:19,845 --> 01:08:21,847 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 1180 01:08:22,139 --> 01:08:23,724 - Vous avez compris. - Très bien, allez. 1181 01:08:24,308 --> 01:08:25,851 - Bon sang. - Il arrive. 1182 01:08:25,893 --> 01:08:27,853 C'est quoi ce bordel ? Quel est cet endroit ? 1183 01:08:27,895 --> 01:08:30,898 Laissez-moi partir ! Qui es-tu? - Oh merde. 1184 01:08:31,106 --> 01:08:32,233 - Ferme ta gueule. 1185 01:08:33,526 --> 01:08:35,778 Vous en dites tous un de plus mot, je vais me débarrasser de cette salope. 1186 01:08:37,154 --> 01:08:38,781 Teste-moi si tu veux. 1187 01:08:50,751 --> 01:08:52,294 Très bien, je dois chier ! 1188 01:08:53,712 --> 01:08:55,548 Ne me dérange pas pendant 15 minutes. 1189 01:09:10,771 --> 01:09:11,438 Bonjour. 1190 01:09:11,480 --> 01:09:12,982 - Ouais, laisse-moi parler à ton patron. 1191 01:09:13,148 --> 01:09:13,983 C'est lui. 1192 01:09:14,066 --> 01:09:15,400 - Ouais, nous sommes prêts pour la livraison. 1193 01:09:15,442 --> 01:09:16,235 - Combien? 1194 01:09:16,277 --> 01:09:19,154 - 300 000 $ en espèces. 1195 01:09:19,446 --> 01:09:20,614 - Les filles sont prêtes ? 1196 01:09:20,656 --> 01:09:22,449 - Ouais, nous serons prêts. D'accord. 1197 01:09:26,954 --> 01:09:27,621 - Une merde. 1198 01:09:27,663 --> 01:09:28,664 - Ouais, je dois aller chier. 1199 01:09:37,006 --> 01:09:38,465 Oh merde. 1200 01:09:43,053 --> 01:09:45,097 J'ai hâte d'essayer cette salope. 1201 01:09:51,145 --> 01:09:51,937 Préparez votre arme, recrue. 1202 01:09:51,979 --> 01:09:53,230 - Pas de problème monsieur, je vous soutiens. 1203 01:09:53,272 --> 01:09:54,106 Allez, allons-y. 1204 01:10:01,238 --> 01:10:01,864 - Putain ça. 1205 01:10:01,906 --> 01:10:03,365 - Ouais, lève-toi, allons-y. 1206 01:10:03,407 --> 01:10:05,207 - Allons-y. Allons chercher cet enfoiré. - Aide-moi à me relever. 1207 01:10:05,451 --> 01:10:07,494 - Aide-moi. - Allez ma fille, aide-moi à me relever. 1208 01:10:16,045 --> 01:10:17,254 - Très bien, tu es prêt ? Tu es prêt ? 1209 01:10:17,296 --> 01:10:18,881 - Bon sang ouais. - Oui, oui, oui, oui ! 1210 01:10:25,429 --> 01:10:28,432 - On va lui botter le cul. Restez fortes, les filles. 1211 01:10:30,726 --> 01:10:31,602 Non, non, non. 1212 01:10:31,644 --> 01:10:33,604 - Bon Dieu, c'est quoi ce bordel ? 1213 01:10:34,104 --> 01:10:35,230 Je vais te sortir d'ici. 1214 01:10:35,272 --> 01:10:36,231 - D'accord. - D'accord. 1215 01:10:36,523 --> 01:10:38,734 - Allons-y, mesdames, allons-y. - Aller. Aller. Aller. 1216 01:10:43,822 --> 01:10:45,157 Qu'est-ce que... Putain. 1217 01:10:45,199 --> 01:10:47,284 - Mesdames, allons-y. Allons-y. - Oh merde. 1218 01:10:53,582 --> 01:10:55,000 Oh putain. 1219 01:10:56,669 --> 01:10:58,170 - Venez un. Allez. - Putain. 1220 01:10:58,963 --> 01:11:01,215 - Restez alerte. Gardez les yeux ouverts. 1221 01:11:06,887 --> 01:11:08,222 - Allez, les filles. Nous sommes presque là, allez. 1222 01:11:08,264 --> 01:11:10,015 - Aller. Aller. Allez à droite. Allez. 1223 01:11:10,766 --> 01:11:13,185 Monsieur, vous entendez ce pas. - 10-4 1224 01:11:15,562 --> 01:11:16,438 - Geler ! 1225 01:11:16,480 --> 01:11:17,856 - Posez les armes. - Geler. 1226 01:11:34,123 --> 01:11:34,873 - C'est quoi ce bordel ? 1227 01:11:41,714 --> 01:11:43,632 - Johnny ! Johnny ! 1228 01:11:47,219 --> 01:11:48,428 -Steve ! 1229 01:11:48,470 --> 01:11:52,641 Putain. 1230 01:11:52,766 --> 01:11:53,892 Johnny, tu entends ma voix ? 1231 01:11:53,934 --> 01:11:55,352 - Que diable! 1232 01:11:56,353 --> 01:11:59,648 - Johnny ! Johnny ! 1233 01:11:59,690 --> 01:12:00,983 Pouvez-vous entendre ma voix ? 1234 01:12:06,071 --> 01:12:07,406 - C'est quoi ce bordel ? 1235 01:12:08,073 --> 01:12:09,408 Tu vas bien, tu vas bien. 1236 01:12:09,450 --> 01:12:11,076 Respirer. Respirer. Respirer. 1237 01:12:11,118 --> 01:12:12,286 Aide! 1238 01:12:12,661 --> 01:12:14,496 - Aidez-nous ! -Alex. 1239 01:12:14,538 --> 01:12:15,789 Aidez-nous ! 1240 01:12:15,831 --> 01:12:17,416 - Johnny ! Jean... - Alex 1241 01:12:19,126 --> 01:12:20,294 Johnny. 1242 01:12:20,502 --> 01:12:21,837 Johnny ! 1243 01:12:27,092 --> 01:12:28,135 - S'il vous plaît, aidez-nous ! 1244 01:12:31,972 --> 01:12:32,890 - Johnny ! 1245 01:12:34,892 --> 01:12:36,184 - Johnny ! - Tu vas bien, allez. 1246 01:12:36,226 --> 01:12:37,060 - Alex... - Respire. 1247 01:12:37,644 --> 01:12:38,771 - Johnny ! - Asseyez-vous et respirez. 1248 01:12:39,271 --> 01:12:40,439 C'est bon. Asseyez-vous et respirez. 1249 01:12:40,647 --> 01:12:41,857 - Johnny ! 1250 01:12:42,232 --> 01:12:43,400 - C'est bon, c'est bon, c'est bon. 1251 01:12:43,442 --> 01:12:44,234 Allez, juste... 1252 01:12:44,276 --> 01:12:45,652 Johnny ! 1253 01:12:45,694 --> 01:12:47,195 C'est bon. Tout va bien, allez. 1254 01:12:47,237 --> 01:12:48,363 - Johnny ! 1255 01:12:48,405 --> 01:12:49,906 - C'est bon. Asseyez-vous et respirez, asseyez-vous et respirez. 1256 01:12:49,948 --> 01:12:51,199 - Johnny ! 1257 01:12:51,241 --> 01:12:52,492 - Ça va, souffle. -Alex. 1258 01:12:52,534 --> 01:12:53,744 J'arrive. 1259 01:12:53,952 --> 01:12:55,496 - Ça va aller, c'est bon. 1260 01:12:55,621 --> 01:12:57,122 Johnny ! 1261 01:12:57,873 --> 01:12:58,707 - Johnny ! 1262 01:13:01,085 --> 01:13:03,378 Johnny ! - C'est bon. 1263 01:13:03,420 --> 01:13:05,047 Aidez-nous ! 1264 01:13:09,718 --> 01:13:10,719 Respirez simplement. 1265 01:13:10,761 --> 01:13:12,096 Que quelqu'un nous aide ! 1266 01:13:28,654 --> 01:13:29,488 Allez. 1267 01:13:30,155 --> 01:13:31,698 Entrez et sortez, allez. 1268 01:13:31,740 --> 01:13:33,241 C'est bon, c'est bon, respire. 1269 01:13:33,283 --> 01:13:35,077 Allez, allez, allez, assieds-toi. 1270 01:13:35,119 --> 01:13:37,120 Respirations profondes, respirations profondes. 1271 01:13:37,162 --> 01:13:38,705 Aidez-nous ! 1272 01:13:38,747 --> 01:13:40,207 - Par terre ! Par terre! 1273 01:13:53,887 --> 01:13:54,721 - Hé. 1274 01:13:57,474 --> 01:13:58,642 Allez, Johnny, dépêche-toi. 1275 01:13:58,684 --> 01:14:00,435 Tu ne veux pas être en retard pour ton diplôme. 1276 01:14:00,477 --> 01:14:01,645 - Je sors. 1277 01:14:01,687 --> 01:14:02,855 - D'accord. - Ouais. 1278 01:14:40,434 --> 01:14:41,476 - Cher Johnny. 1279 01:14:43,729 --> 01:14:44,771 Je t'aime, frère. 1280 01:14:46,648 --> 01:14:48,400 Et je suis extrêmement fier 1281 01:14:49,651 --> 01:14:52,988 de toi et de l'homme que tu es devenu. 1282 01:14:54,990 --> 01:14:56,450 Je suis rempli de gratitude, 1283 01:14:57,868 --> 01:14:58,869 amour 1284 01:15:01,246 --> 01:15:02,372 et l'excitation 1285 01:15:03,665 --> 01:15:04,666 et la tristesse 1286 01:15:06,168 --> 01:15:08,045 que je ne serai pas là pour ton avenir. 1287 01:15:11,006 --> 01:15:12,883 J'ai des choses à te dire. 1288 01:15:14,426 --> 01:15:16,094 J'ai quelques explications à faire. 1289 01:15:17,846 --> 01:15:19,473 Promets-moi de ne pas être en colère contre moi 1290 01:15:20,724 --> 01:15:24,769 ou me juger d'une manière où tu as du ressentiment envers moi. 1291 01:15:27,439 --> 01:15:29,191 J'ai fait tout ce que je pouvais pour toi 1292 01:15:31,026 --> 01:15:32,694 et certaines choses égoïstement pour moi. 1293 01:15:35,447 --> 01:15:37,032 Quoi que tu fasses en ce moment, 1294 01:15:39,409 --> 01:15:41,245 Je veux que tu ailles à l'arbre de grand-mère. 1295 01:15:42,829 --> 01:15:45,415 Tu sais celui que nous avons utilisé grimper quand nous étions enfants. 1296 01:15:46,708 --> 01:15:47,918 Apportez une pelle. 1297 01:15:50,504 --> 01:15:51,672 Face à l'est, 1298 01:15:53,966 --> 01:15:55,050 loin de l'étang. 1299 01:15:55,884 --> 01:15:57,678 Commencez par notre coin cache-cache. 1300 01:15:58,887 --> 01:16:01,181 Je veux que tu en prennes 10 étapes et commencez à creuser. 1301 01:16:03,475 --> 01:16:04,893 Il y a environ un pied de profondeur, 1302 01:16:04,935 --> 01:16:06,770 vous trouverez une valise pleine d'argent. 1303 01:16:08,981 --> 01:16:11,817 Et les informations de connexion à mes comptes de placement. 1304 01:16:12,859 --> 01:16:15,487 En fait, j'ai tout investi mon argent dans Tesla. 1305 01:16:17,739 --> 01:16:20,158 Cela devrait valoir environ 20 millions maintenant. 1306 01:16:21,618 --> 01:16:23,078 Cela paiera vos études 1307 01:16:25,038 --> 01:16:27,291 et te permettre de vivre la meilleure vie possible. 1308 01:16:28,208 --> 01:16:30,043 Je sais que tu vas nous rendre fiers. 1309 01:16:32,087 --> 01:16:35,382 Je sais que tu te demandes pourquoi avons-nous vécu dans la camionnette 1310 01:16:35,424 --> 01:16:38,594 et lutter pour ceux des années si nous n'y étions pas obligés. 1311 01:16:41,138 --> 01:16:42,222 Laissez-moi vous expliquer. 1312 01:16:47,477 --> 01:16:51,440 Je ne suis plus le même depuis ma femme et nos parents sont morts. 1313 01:16:53,150 --> 01:16:54,651 Je ne pouvais pas m'en sortir. 1314 01:16:55,902 --> 01:16:59,156 Cet homme, Donald Harrison, était toujours en vie. 1315 01:17:01,241 --> 01:17:04,828 Et au moment où tu es en lisant ceci, il ne le sera pas. 1316 01:17:10,584 --> 01:17:13,754 Chaque jour où ils n'étaient pas là, 1317 01:17:16,715 --> 01:17:17,799 blessé, 1318 01:17:18,967 --> 01:17:20,594 d'une manière que je ne peux pas décrire. 1319 01:17:22,512 --> 01:17:26,933 Alors, il y a quelques années, j'ai décidé, j'allais le tuer. 1320 01:17:29,853 --> 01:17:33,273 Je pensais que si nous vivions du grille et j'ai attendu quelques années, 1321 01:17:34,775 --> 01:17:36,234 Je ne serais pas un suspect. 1322 01:17:36,568 --> 01:17:38,028 Et vous non plus. 1323 01:17:44,242 --> 01:17:46,036 Je lui ai tiré dessus hier soir. 1324 01:17:49,331 --> 01:17:50,957 Il était ivre, 1325 01:17:52,376 --> 01:17:53,877 et il était sur le point de conduire. 1326 01:17:55,712 --> 01:17:57,672 Peut-être que j'ai sauvé quelqu'un d'autre. 1327 01:17:59,841 --> 01:18:01,093 Peut-être que non. 1328 01:18:04,012 --> 01:18:08,100 Mais de toute façon, je peux y aller dormir sans regret. 1329 01:18:09,476 --> 01:18:10,602 Mon seul regret est que 1330 01:18:13,647 --> 01:18:15,440 Je ne te verrai plus. 1331 01:18:20,946 --> 01:18:22,238 Quand nous avons découvert pour toi 1332 01:18:22,280 --> 01:18:24,449 entrer dans le programme médical de Stanford. 1333 01:18:26,952 --> 01:18:28,870 Je n'ai jamais été aussi heureux de ma vie. 1334 01:18:29,413 --> 01:18:30,455 Je suis si fier de toi. 1335 01:18:31,415 --> 01:18:33,500 Je sais que maman et papa sourient. 1336 01:18:36,586 --> 01:18:38,255 J'ai hâte de les voir. 1337 01:18:41,007 --> 01:18:43,009 J'ai fait de mauvaises choses dans ma vie. 1338 01:18:43,552 --> 01:18:45,429 Et j'espère que mes péchés 1339 01:18:46,012 --> 01:18:47,722 sera pardonné avec vous. 1340 01:18:51,768 --> 01:18:53,854 J'ai le sentiment que mon heure arrive. 1341 01:18:57,441 --> 01:19:00,235 Je veux juste te laisser avec quelques connaissances supplémentaires, 1342 01:19:01,319 --> 01:19:03,738 comme je ne pourrai pas ne te le donne plus. 1343 01:19:06,241 --> 01:19:09,578 Prendre des décisions qui laisse ta conscience propre, 1344 01:19:10,078 --> 01:19:12,956 parce que le poids finalement prend le relais à mesure que vous mûrissez. 1345 01:19:15,333 --> 01:19:17,127 Aimez et continuez à aimer. 1346 01:19:17,586 --> 01:19:20,255 Ne permettez pas la blessure de les relations et les échecs s'arrêtent 1347 01:19:20,297 --> 01:19:21,798 vous de profiter de la vie... 1348 01:19:22,716 --> 01:19:24,801 et aimer ceux qui vous entourent. 1349 01:19:27,345 --> 01:19:28,680 La vie est une question de secondes. 1350 01:19:30,432 --> 01:19:33,810 Je savais ce que je faisais, et ce que je prévoyais. 1351 01:19:34,728 --> 01:19:36,646 Je suis désolé de t'avoir gardé dans le noir. 1352 01:19:38,064 --> 01:19:40,817 Je savais égoïstement que nous fait vivre dans le van 1353 01:19:40,859 --> 01:19:43,737 me permettrait de dépenser autant autant de temps que possible avec vous. 1354 01:19:45,322 --> 01:19:49,284 Je savais que j'allais finir mort ou en prison. 1355 01:19:52,746 --> 01:19:56,166 Je ne regrette pas ces nuits de nous parlant et riant 1356 01:19:56,541 --> 01:19:58,210 et juste être frères. 1357 01:20:00,504 --> 01:20:02,339 Ce sont mes meilleurs souvenirs, 1358 01:20:02,964 --> 01:20:05,509 et j'espère qu'ils tiendront un place également dans votre cœur. 1359 01:20:06,718 --> 01:20:08,720 Soyez présent avec ceux que vous aimez 1360 01:20:10,013 --> 01:20:11,765 et les endroits que vous voyez. 1361 01:20:13,558 --> 01:20:15,769 Nous sommes plus âgés beaucoup plus longtemps que jeunes. 1362 01:20:16,645 --> 01:20:17,687 Profitez de votre jeunesse 1363 01:20:19,189 --> 01:20:20,941 et profitez des expériences à venir. 1364 01:20:25,737 --> 01:20:26,738 Je t'aime, Johnny. 1365 01:20:29,115 --> 01:20:31,117 Et souviens-toi, c'est comme papa disait. 1366 01:20:32,911 --> 01:20:33,954 Souriez toujours. 1367 01:20:34,996 --> 01:20:37,290 Mon amour, ton grand frère, 1368 01:20:37,707 --> 01:20:39,543 Alex Walker.